1
00:00:07,138 --> 00:00:10,538
<i> ["De allerbeste dag dit jaar"</i>
<i> spelen]</i>

2
00:00:10,574 --> 00:00:14,409
<i> ♪</i>

3
00:00:14,477 --> 00:00:17,544
<i> ♪ Deze kerst zal zijn</i>
<i> de beste kerst ♪</i>

4
00:00:17,612 --> 00:00:21,014
<i> ♪ Het is altijd het allerbeste</i>
<i> tijd van het jaar ♪</i>

5
00:00:21,082 --> 00:00:22,614
<i> ♪ Met open harten ♪</i>

6
00:00:22,683 --> 00:00:25,784
<i> ♪ Liefde die wordt uitgesproken</i>
<i> bij elk woord ♪</i>

7
00:00:26,386 --> 00:00:29,688
<i> ♪ En goede berichten van vrolijkheid ♪</i>

8
00:00:30,959 --> 00:00:36,761
<i> ♪ Dit jaar ♪</i>

9
00:00:38,672 --> 00:00:40,265
Vrolijk kerstfeest, juffrouw Neezer.

10
00:00:40,300 --> 00:00:42,272
Ik zal vrolijk zijn als het voorbij is.

11
00:00:43,937 --> 00:00:45,102
Oh, eh.

12
00:00:45,838 --> 00:00:49,141
Nou ja, iedereen werkte
heel moeilijk voor deze advertentie,

13
00:00:49,176 --> 00:00:50,709
en we hopen dat je er dol op bent.

14
00:00:55,920 --> 00:00:57,821
<i>Na Kerstmis dit jaar</i>

15
00:00:57,889 --> 00:01:00,284
<i>beleef een onvergetelijke vakantie.</i>

16
00:01:00,319 --> 00:01:01,923
<i>Je hebt Kerst overleefd.</i>

17
00:01:02,259 --> 00:01:04,625
<i>Nu is het tijd voor</i>
<i> een beetje jij-tij.</i>

18
00:01:05,094 --> 00:01:06,830
<i> Er is meer in het leven dan werken.</i>

19
00:01:06,898 --> 00:01:08,397
<i> Ontspan met degene van wie je houdt.</i>

20
00:01:09,801 --> 00:01:11,136
<i> Laat je inspireren.</i>

21
00:01:15,637 --> 00:01:19,606
<i>En verwacht meer met</i>
<i> Reizen met grote verwachtingen.</i>

22
00:01:22,811 --> 00:01:23,742
Nee.

23
00:01:25,114 --> 00:01:26,614
Ik had meer van jullie allemaal verwacht.

24
00:01:26,649 --> 00:01:30,149
En als je me nog meer geeft
kerstwoordspelingen, je wordt ontslagen.

25
00:01:30,185 --> 00:01:31,550
Laten we teruggaan naar de kopie.

26
00:01:31,585 --> 00:01:33,952
Maar dit moet eruit
voor Nieuwjaar.

27
00:01:33,987 --> 00:01:34,753
Juist.

28
00:01:35,795 --> 00:01:37,360
U heeft deze aanpak ondertekend.

29
00:01:37,429 --> 00:01:40,330
Ik heb het nieuwe concept geprobeerd
van delegeren, maar dat mislukte.

30
00:01:40,929 --> 00:01:42,829
Het spijt me.

31
00:01:43,198 --> 00:01:44,362
Waarom zijn het allemaal koppels?

32
00:01:44,397 --> 00:01:45,731
Zijn we ze niet een beetje beu?

33
00:01:45,766 --> 00:01:49,337
Nou ja, ik bedoel het concept
waren koppels op vakantie.

34
00:01:49,405 --> 00:01:50,973
Eh, wilde je zien,
zoals, vrienden of...

35
00:01:51,008 --> 00:01:52,639
Of iemand die alleen op vakantie gaat.

36
00:01:52,707 --> 00:01:55,114
Ik ben eenzaam als een oester,
en het bevalt mij prima.

37
00:01:55,815 --> 00:01:56,978
Ze neemt nooit vakantie.

38
00:01:57,013 --> 00:01:58,645
Eenzaam als een oester.

39
00:01:58,714 --> 00:02:01,646
Waarom kunnen we geen mooie,
krachtig, hardwerkend,

40
00:02:01,681 --> 00:02:03,754
alleenstaande vrouw hebben
de vakantie van haar leven

41
00:02:03,823 --> 00:02:04,855
zonder dat er iemand anders in de buurt is?

42
00:02:04,890 --> 00:02:07,122
Oké, maar het is kerstavond.

43
00:02:07,624 --> 00:02:10,391
En wat is een beter kerstcadeau
voor ons om aan onszelf te geven

44
00:02:10,426 --> 00:02:12,290
dan de tevredenheid
van een goed uitgevoerde taak?

45
00:02:12,359 --> 00:02:13,892
Met respect, mevrouw Neezer.

46
00:02:14,194 --> 00:02:15,158
Er is geen tijd.

47
00:02:15,694 --> 00:02:17,967
We kunnen de kopie niet opnieuw maken
in dit stadium.

48
00:02:18,002 --> 00:02:20,766
Nou, wij niet, maar zij wel.

49
00:02:21,938 --> 00:02:23,070
Hier zijn mijn aantekeningen.

50
00:02:23,106 --> 00:02:24,737
Ze zullen het beter maken.

51
00:02:27,812 --> 00:02:28,576
"Maak het beter".

52
00:02:29,579 --> 00:02:33,178
Bobbi en ik zullen dat zijn
op de vlucht van 8.30 uur naar Sydney.

53
00:02:33,747 --> 00:02:35,619
De rest van jullie heeft twee dagen
om dit af te handelen.

54
00:02:35,855 --> 00:02:38,154
Maar morgen is het Kerstmis.

55
00:02:38,189 --> 00:02:39,691
Wat ik zalig zal doen
overslaan.

56
00:02:39,726 --> 00:02:41,057
Afmelden, overvliegen.

57
00:02:41,093 --> 00:02:42,990
Maar Kerstmis
gebeurt nog steeds.

58
00:02:43,059 --> 00:02:44,293
Niet voor Bobbi en mij.

59
00:02:44,328 --> 00:02:45,992
New York naar Sydney
is de langste vlucht

60
00:02:46,061 --> 00:02:46,991
in de wereld.

61
00:02:47,394 --> 00:02:49,001
Je slaat letterlijk een dag over.

62
00:02:49,069 --> 00:02:51,401
Als we op de 24e vertrekken,
we landen op de 26e.

63
00:02:52,034 --> 00:02:53,172
En dat is...

64
00:02:53,838 --> 00:02:54,470
wat we doen.

65
00:02:54,772 --> 00:02:55,935
Met opzet?

66
00:02:56,304 --> 00:02:58,372
Nou, dat klinkt super leuk,

67
00:02:58,408 --> 00:03:01,441
maar dat zijn we niet
Kerstmis overslaan

68
00:03:01,477 --> 00:03:03,314
tenzij je het zegt
dat we moeten.

69
00:03:03,716 --> 00:03:05,111
Nee, natuurlijk niet.

70
00:03:05,146 --> 00:03:06,747
-Oh.
-[grinnik]

71
00:03:06,783 --> 00:03:08,781
Natuurlijk zeg ik dat niet
met Kerstmis moet je werken.

72
00:03:09,983 --> 00:03:12,751
Ik zeg alleen dat de advertentie
moet binnen twee dagen gebeuren,

73
00:03:12,787 --> 00:03:14,960
en ik verwacht het te zien
als ik in Australië land.

74
00:03:15,029 --> 00:03:18,296
Maar dat zal de 25e zijn
voor ons hier.

75
00:03:19,160 --> 00:03:19,858
Kerstdag.

76
00:03:21,065 --> 00:03:22,060
Nou, je zult er wel achter komen.

77
00:03:22,095 --> 00:03:22,960
Bobbi.

78
00:03:24,470 --> 00:03:27,734
♪

79
00:03:29,603 --> 00:03:31,441
Ik heb je handbagage
klaar om te gaan.

80
00:03:31,476 --> 00:03:34,479
Je hebt elektrolyten,
handlotion, handdesinfecterend middel,

81
00:03:34,515 --> 00:03:35,140
oogmasker--

82
00:03:35,176 --> 00:03:36,008
Mijn robijnrode sjaal?

83
00:03:36,077 --> 00:03:36,875
Jij bent wat?

84
00:03:37,948 --> 00:03:38,712
Ik zal het vinden.

85
00:03:39,717 --> 00:03:40,549
Tussendoortjes?

86
00:03:41,050 --> 00:03:42,419
Zout of zoet?

87
00:03:42,918 --> 00:03:43,718
Zuur.

88
00:03:44,087 --> 00:03:45,323
Klinkt ongeveer goed.

89
00:03:47,189 --> 00:03:48,151
Heb je iets gezegd?

90
00:03:48,187 --> 00:03:48,887
Nee.

91
00:03:49,595 --> 00:03:50,461
Niets.

92
00:03:51,031 --> 00:03:54,332
Eh, ik heb je
een kerstcadeau.

93
00:03:56,195 --> 00:03:56,961
Oh.

94
00:03:58,267 --> 00:04:00,602
Nou, dat was... onnodig.

95
00:04:01,571 --> 00:04:03,941
Ik heb een foto van jou gevonden
en Marlene Jacobson.

96
00:04:03,976 --> 00:04:05,508
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.

97
00:04:06,610 --> 00:04:08,643
Marlene was de beste mentor
iedereen zou erom kunnen vragen.

98
00:04:10,751 --> 00:04:11,775
Ik ben zo blij dat je het leuk vindt.

99
00:04:11,810 --> 00:04:13,518
Vandaag is het jubileum
van haar dood.

100
00:04:13,553 --> 00:04:14,386
Vandaag?

101
00:04:14,455 --> 00:04:15,012
Ja.

102
00:04:15,821 --> 00:04:18,015
Wauw. Het spijt me zo.

103
00:04:18,351 --> 00:04:19,218
Gaat het?

104
00:04:19,254 --> 00:04:20,317
Is dit echt zilver?

105
00:04:20,352 --> 00:04:21,788
Het is verguld.

106
00:04:24,095 --> 00:04:25,858
Vind mijn sjaal voordat je het vergeet.

107
00:04:27,532 --> 00:04:30,300
Over sjaals gesproken,
Er zijn enkele verzoeken geweest

108
00:04:30,336 --> 00:04:31,932
om de temperatuur hoger te zetten
op de thermostaat.

109
00:04:32,001 --> 00:04:33,203
[grinniken]

110
00:04:33,272 --> 00:04:35,438
Vijfenvijftig graden is koud
voor een kantoor.

111
00:04:35,673 --> 00:04:37,904
Wanneer u de elektriciteitsrekening betaalt,
je kunt de temperatuur instellen.

112
00:04:38,139 --> 00:04:38,874
Maar ik...

113
00:04:38,910 --> 00:04:39,810
Ze kunnen lagen aanbrengen.

114
00:04:40,513 --> 00:04:42,843
Goed excuus om die lelijke te dragen
Kersttruien toch?

115
00:04:42,912 --> 00:04:43,678
Rechts.

116
00:04:46,449 --> 00:04:48,414
Ga nu,
Ik moet mijn inbox opruimen

117
00:04:48,483 --> 00:04:49,788
voordat we vertrekken
naar de luchthaven.

118
00:04:49,857 --> 00:04:50,982
Oké. Ik zie je daar.

119
00:04:51,017 --> 00:04:53,017
Ik moet Tim ontmoeten in de stad
eerst afscheid nemen.

120
00:04:53,460 --> 00:04:54,152
Tim?

121
00:04:54,187 --> 00:04:55,052
Mijn zoon.

122
00:04:56,361 --> 00:04:58,297
Omdat ik Kerstmis zal missen
met hem.

123
00:04:58,796 --> 00:04:59,562
Rechts.

124
00:05:00,593 --> 00:05:02,433
Pak eerst mijn spullen, oké?

125
00:05:13,241 --> 00:05:16,843
[emotionele muziek]

126
00:05:24,956 --> 00:05:26,457
[telefoon rinkelt]

127
00:05:27,022 --> 00:05:27,986
[zucht]

128
00:05:28,696 --> 00:05:29,856
[telefoon rinkelt]

129
00:05:31,098 --> 00:05:32,856
Hé Fran,
Het is nu geen geweldige tijd.

130
00:05:32,891 --> 00:05:35,196
En vrolijk kerstfeest
ook voor jou, zus.

131
00:05:35,231 --> 00:05:37,199
Kerstmis, bah humbug.

132
00:05:37,234 --> 00:05:38,568
Heb je de krans ontvangen die ik stuurde?

133
00:05:39,968 --> 00:05:41,934
[Francis] <i>Je hebt niet gegooid</i>
<i>weer weg, hè?</i>

134
00:05:42,435 --> 00:05:44,109
Niet onmiddellijk.

135
00:05:44,144 --> 00:05:47,042
Ella Neezer,
het is Kerstmis.

136
00:05:47,111 --> 00:05:48,712
Het is de beste tijd.

137
00:05:48,981 --> 00:05:50,448
Het zijn de ergste tijden.

138
00:05:50,483 --> 00:05:51,743
[Francis]<i> Oké, ik weet wat</i>
<i> zal je opvrolijken.</i>

139
00:05:51,778 --> 00:05:54,584
♪ God, wees vrolijk
honden en katten ♪

140
00:05:55,882 --> 00:05:58,756
♪ Laten we je begroeten
met inslag, miauw ♪

141
00:05:58,791 --> 00:06:00,118
[grinniken]

142
00:06:00,153 --> 00:06:02,353
♪ Onthoud, allemaal goed klein
huisdieren krijgen kersttraktaties ♪

143
00:06:02,389 --> 00:06:03,794
♪ O, wauw! ♪

144
00:06:03,829 --> 00:06:04,726
[grinniken]

145
00:06:05,359 --> 00:06:06,156
[schraapt keel]

146
00:06:06,758 --> 00:06:08,329
Kijk, de rest kan ik me niet herinneren.

147
00:06:08,732 --> 00:06:10,565
Het spijt me, Franciscus.
Ik moet weer aan het werk.

148
00:06:10,600 --> 00:06:12,032
Weet je, het is nog niet te laat
om zich bij ons aan te sluiten.

149
00:06:12,101 --> 00:06:13,237
Ja, dat is zo.

150
00:06:13,272 --> 00:06:14,639
Ik vlieg naar Australië
vanavond.

151
00:06:14,675 --> 00:06:15,735
Het spijt me.

152
00:06:15,803 --> 00:06:17,239
Weet je, dat hebben we niet gehad
samen een kerst

153
00:06:17,274 --> 00:06:18,337
sinds je het uitmaakte met Jake.

154
00:06:18,640 --> 00:06:20,979
Je viert Kerstmis
jouw manier,

155
00:06:21,014 --> 00:06:22,379
en ik zal het de mijne vieren.

156
00:06:22,414 --> 00:06:23,608
[Franciscus]<i> Maar dat doe je niet</i>
<i>vier het.</i>

157
00:06:23,643 --> 00:06:25,610
Precies. Zeg hallo tegen de kinderen.

158
00:06:25,645 --> 00:06:26,979
[Franciscus]<i> Vrolijk Christus--</i>

159
00:06:29,218 --> 00:06:32,149
[emotionele muziek]

160
00:06:37,026 --> 00:06:38,056
[zucht]

161
00:06:44,663 --> 00:06:46,064
Zorg dat je er bij bent, Ella.

162
00:06:50,878 --> 00:06:51,602
O, juffrouw Neezer.

163
00:06:51,637 --> 00:06:52,942
Hoi. Blij dat ik je heb betrapt.

164
00:06:52,978 --> 00:06:54,546
Eh. Maak je geen zorgen.

165
00:06:54,581 --> 00:06:55,942
We werken aan de kopie,
maar ik wilde gewoon volgen

166
00:06:56,011 --> 00:06:58,648
op dat bericht van Angela
bij Pickwick en Co Paper.

167
00:06:59,050 --> 00:07:00,211
Op verdieping drie.

168
00:07:00,847 --> 00:07:02,947
Nee? Hoe dan ook,
zij organiseert

169
00:07:02,982 --> 00:07:04,885
de vakantiecollectiepool
voor de portier,

170
00:07:04,920 --> 00:07:06,755
schoonmaakpersoneel en essentieel
medewerkers opbouwen.

171
00:07:07,895 --> 00:07:08,790
Ik heb je een e-mail gestuurd.

172
00:07:09,322 --> 00:07:10,124
Wandeling.

173
00:07:10,193 --> 00:07:11,192
Rechts. Ja, eh.

174
00:07:11,761 --> 00:07:14,499
Hoe dan ook, een stel van ons
heb al ingegrepen,

175
00:07:14,535 --> 00:07:16,294
dus we vragen het ons gewoon af
waar we je voor kunnen neerleggen.

176
00:07:16,329 --> 00:07:17,665
Niets.

177
00:07:17,734 --> 00:07:18,870
O, dat wil je gewoon,
Houd het bijvoorbeeld anoniem.

178
00:07:18,939 --> 00:07:20,131
Ik wil met rust gelaten worden.

179
00:07:20,166 --> 00:07:22,165
Heb je enig idee?
Hoe duur is mijn overhead?

180
00:07:22,201 --> 00:07:24,273
Ik ben niet vrolijk met Kerstmis,
en ik kan het me niet veroorloven

181
00:07:24,308 --> 00:07:26,109
om iedereen vrolijk te maken.

182
00:07:26,144 --> 00:07:27,241
Oké, maar mevrouw Neezer...

183
00:07:27,277 --> 00:07:28,645
Deze tijd van het jaar...

184
00:07:29,580 --> 00:07:31,109
Ik heb niets
om nu meteen te geven.

185
00:07:33,614 --> 00:07:34,849
Ik moet naar het vliegveld.

186
00:07:35,581 --> 00:07:36,950
Vrolijk Christus--

187
00:07:39,886 --> 00:07:42,088
♪ Op de eerste
Kerstdag ♪

188
00:07:42,123 --> 00:07:45,960
♪ Mijn ware liefde is naar mij gestuurd
een patrijs in een perenboom ♪

189
00:07:46,028 --> 00:07:48,127
♪ Op tweede kerstdag
mijn ware liefde gestuurd naar mij ♪

190
00:07:48,163 --> 00:07:48,995
Nee.

191
00:07:49,395 --> 00:07:50,865
Nee.

192
00:07:50,933 --> 00:07:53,530
♪ Twee tortelduiven
en een patrijs in een perenboom ♪

193
00:07:53,566 --> 00:07:55,134
Nee, dank je.

194
00:07:55,203 --> 00:07:57,008
♪ Op derde kerstdag
mijn ware liefde gaf mij... ♪

195
00:07:57,043 --> 00:07:58,042
Vrolijk kerstfeest, mevrouw...

196
00:07:58,077 --> 00:07:59,271
♪ drie Franse duivinnen ♪

197
00:07:59,307 --> 00:08:00,410
--Neezer.

198
00:08:00,478 --> 00:08:02,845
♪ En een patrijs
in een perenboom ♪

199
00:08:02,913 --> 00:08:06,112
♪

200
00:08:06,147 --> 00:08:07,351
♪

201
00:08:07,387 --> 00:08:08,350
<i> ♪ Op de eerste</i>
<i> Kerstdag ♪</i>

202
00:08:08,419 --> 00:08:10,149
<i> ♪ Mijn ware liefde gestuurd naar mij... ♪</i>

203
00:08:10,184 --> 00:08:12,084
♪

204
00:08:13,026 --> 00:08:13,951
Ik ben overal geweest.

205
00:08:14,019 --> 00:08:16,323
Doe alsjeblieft iets
over deze lijn.

206
00:08:16,359 --> 00:08:18,492
Gouden elite. Humbug.

207
00:08:18,527 --> 00:08:20,226
Ik kan je robijnen sjaal niet vinden.

208
00:08:20,261 --> 00:08:21,195
Wat?

209
00:08:21,231 --> 00:08:22,264
Het spijt me zo.

210
00:08:22,333 --> 00:08:23,197
Ik... ik... ging naar jouw huis.

211
00:08:23,266 --> 00:08:24,534
De stomerij.

212
00:08:24,570 --> 00:08:26,032
Ik... Ik heb het niet eens gekregen
afscheid nemen van Tim.

213
00:08:26,939 --> 00:08:28,034
Echt waar?

214
00:08:28,468 --> 00:08:29,706
Het is prima.

215
00:08:30,372 --> 00:08:31,603
Ik heb deze gekocht.

216
00:08:31,638 --> 00:08:32,939
Zal een van hen werken?

217
00:08:32,974 --> 00:08:34,208
Bobbi, die zijn bordeauxrood,
karmozijnrood en bordeauxrood.

218
00:08:34,244 --> 00:08:35,307
Ben je serieus?

219
00:08:35,676 --> 00:08:36,774
Ik weet dat die van jou speciaal was.

220
00:08:36,809 --> 00:08:38,575
Nee, ik heb geen bijzondere dingen.

221
00:08:38,611 --> 00:08:40,284
Het was gewoon...

222
00:08:40,320 --> 00:08:41,881
[Man]<i> Pardon.</i>
<i> Neem me niet kwalijk.</i>

223
00:08:41,950 --> 00:08:43,984
<i>Sorry. Ik ga gewoon</i>
<i>schuif hier doorheen.</i>

224
00:08:45,825 --> 00:08:46,624
Jake.

225
00:08:49,290 --> 00:08:50,056
Ella.

226
00:08:52,766 --> 00:08:53,994
Wauw. Hoi.

227
00:08:54,867 --> 00:08:55,765
Hoi.

228
00:08:58,365 --> 00:08:59,131
Hoi.

229
00:09:01,204 --> 00:09:02,134
Oh, eh...

230
00:09:03,310 --> 00:09:05,076
Jake, dit is mijn assistent,
Bobbi.

231
00:09:05,111 --> 00:09:06,677
Bobbi, dit is mijn Jake.

232
00:09:07,673 --> 00:09:08,778
Dit is mijn...

233
00:09:10,609 --> 00:09:12,815
Ex-verloofde.

234
00:09:13,479 --> 00:09:14,212
Hoi.

235
00:09:15,351 --> 00:09:16,555
Je was verloofd?

236
00:09:17,685 --> 00:09:19,558
Wat is het geleden, vijf jaar?

237
00:09:20,024 --> 00:09:20,889
Zes.

238
00:09:22,261 --> 00:09:24,222
Zes jaar.
Vandaag eigenlijk.

239
00:09:26,800 --> 00:09:27,566
Rechts.

240
00:09:33,337 --> 00:09:35,666
Nou, we... moeten gaan.

241
00:09:35,702 --> 00:09:36,806
We zijn aan het inchecken.

242
00:09:37,272 --> 00:09:38,170
Ja.

243
00:09:38,873 --> 00:09:41,074
Ik heb een vlucht
om ook in te checken.

244
00:09:44,545 --> 00:09:45,584
Tot ziens.

245
00:09:45,951 --> 00:09:46,816
Zeker.

246
00:09:47,713 --> 00:09:49,052
Vrolijk Kerstfeest.

247
00:09:49,088 --> 00:09:50,182
Vrolijk Kerstfeest.

248
00:09:53,987 --> 00:09:55,756
Je hebt er een paar gehad
zware kerstavonden.

249
00:09:55,792 --> 00:09:57,255
We moeten iets doen
over deze lijn.

250
00:09:58,559 --> 00:09:59,560
Gaat het?

251
00:09:59,595 --> 00:10:00,997
Stop met vragen of het goed met me gaat.

252
00:10:01,666 --> 00:10:03,432
Het komt wel goed met mij
als we in dit vliegtuig stappen

253
00:10:03,467 --> 00:10:05,034
en weg van dit alles...

254
00:10:05,103 --> 00:10:05,934
Kerstmis.

255
00:10:06,803 --> 00:10:11,403
♪ En een patrijs
in een perenboom! ♪

256
00:10:11,438 --> 00:10:12,306
Oké.

257
00:10:12,342 --> 00:10:13,275
Vrolijk Kerstfeest!

258
00:10:13,310 --> 00:10:14,911
Precies daar.

259
00:10:14,947 --> 00:10:16,178
Oh, kan ik je ergens in interesseren?
vakantieartikelen voor de vlucht?

260
00:10:16,214 --> 00:10:16,907
Nee, dank je.

261
00:10:16,975 --> 00:10:18,582
Oh, we hebben oplichtende kettingen.

262
00:10:18,651 --> 00:10:21,386
We hebben rendiergeweien,
Kerstmuts, elfenoren,

263
00:10:21,455 --> 00:10:25,723
♪ en een patrijs
in een perenboom! ♪

264
00:10:27,158 --> 00:10:27,885
[lachen]

265
00:10:27,920 --> 00:10:29,353
Heeft een van deze noise-cancelling?

266
00:10:29,388 --> 00:10:32,961
Nee, maar we hebben er wel een paar
oordopjes in je make-upset.

267
00:10:34,033 --> 00:10:34,691
Prachtig.

268
00:10:34,726 --> 00:10:35,999
ik ben gewoon...

269
00:10:36,035 --> 00:10:37,031
Sta mij toe.

270
00:10:40,532 --> 00:10:44,368
<i> ["De 12 dagen van Kerstmis"</i>
<i> instrumentaal spel]</i>

271
00:10:52,486 --> 00:10:59,251
♪ En een patrijs
in een perenboom! ♪

272
00:11:00,557 --> 00:11:02,892
Ik heb meer ruimte nodig.

273
00:11:07,225 --> 00:11:09,166
O, meneer.
Laat mij dat voor je pakken.

274
00:11:09,201 --> 00:11:10,496
[hijg]
Oh mijn!

275
00:11:10,565 --> 00:11:11,532
Sorry, Kerstman.

276
00:11:11,567 --> 00:11:13,298
[Piloot]<i> Ho-ho-ho!</i>

277
00:11:13,899 --> 00:11:15,871
<i> Welkom bij Sydney Air.</i>

278
00:11:15,907 --> 00:11:19,737
<i>Ik ben je kapitein</i>
<i> en je niet zo geheime kerstman</i>

279
00:11:19,772 --> 00:11:21,173
<i> voor deze vlucht.</i>

280
00:11:21,209 --> 00:11:24,149
<i> Verrassing! De Kerst</i>
<i>crackers zijn van mij,</i>

281
00:11:24,685 --> 00:11:27,881
<i>maar ik heb nog meer</i>
<i> opwinding op mijn slee.</i>

282
00:11:28,317 --> 00:11:32,424
<i> Nu weet ik dat jullie er allemaal verdrietig om zijn</i>
<i> Mis Kerstmis op het land.</i>

283
00:11:32,826 --> 00:11:35,460
<i>Dus dat gaan we doen</i>
<i> ons uiterste best om je te geven</i>

284
00:11:35,529 --> 00:11:38,522
<i>een kerst hierboven</i>
<i>de wolken.</i>

285
00:11:38,591 --> 00:11:39,561
Oh nee.

286
00:11:39,630 --> 00:11:41,128
[Pilot]<i> En ik zal je presentator zijn</i>

287
00:11:41,163 --> 00:11:45,996
<i> voor de duur van deze vlucht</i>
<i> iets minder dan 20 uur.</i>

288
00:11:46,064 --> 00:11:48,905
<i>En oh, wie hebben we hier?</i>

289
00:11:50,775 --> 00:11:52,777
-[Piloot]<i> Ho-ho-ho!</i>
-Ah! Het is de kerstman.

290
00:11:53,479 --> 00:11:55,876
[Pilot]<i> Nou, het is de kerstman.</i>

291
00:11:56,245 --> 00:12:00,983
<i>En hier is mijn eerste elf,</i>
<i>Pip, om je welkom te heten aan boord.</i>

292
00:12:04,685 --> 00:12:06,085
Oké, iedereen.

293
00:12:06,153 --> 00:12:08,519
Zijn we klaar om te nemen
weer van bovenaf?

294
00:12:08,554 --> 00:12:12,429
♪ Op de eerste dag van Kerstmis,
mijn ware liefde gaf mij ♪

295
00:12:12,465 --> 00:12:15,528
♪ een patrijs in een perenboom ♪

296
00:12:15,563 --> 00:12:16,666
<i> Iedereen!</i>

297
00:12:16,734 --> 00:12:19,402
Ik weet het, mama, geloof me,
Ik ben er kapot van

298
00:12:19,437 --> 00:12:20,871
Kerstmis missen.

299
00:12:21,238 --> 00:12:22,207
Sardine?

300
00:12:22,843 --> 00:12:24,542
[Emily]<i>Bobbi,</i>
<i>je bent niet eens thuisgekomen</i>

301
00:12:24,611 --> 00:12:26,672
vóór de vlucht
afscheid nemen van Tim.

302
00:12:26,707 --> 00:12:29,213
Ik weet het, hoe is het met hem?

303
00:12:29,281 --> 00:12:30,341
Kan ik met hem praten?

304
00:12:30,410 --> 00:12:33,147
Hij had alleen zijn inhalator nodig
maar hij is nu in orde.

305
00:12:33,615 --> 00:12:34,847
Ik zal hem aantrekken.

306
00:12:34,882 --> 00:12:36,216
[Emily]<i> Hoe is je stoel?</i>

307
00:12:36,916 --> 00:12:38,251
Het is echt goed, mam.

308
00:12:38,651 --> 00:12:39,551
Knus.

309
00:12:39,586 --> 00:12:40,420
Mama.

310
00:12:40,456 --> 00:12:41,518
[hoesten]

311
00:12:42,461 --> 00:12:44,427
Tim, hoe voel je je?

312
00:12:44,462 --> 00:12:45,591
Het gaat nu beter met mij.

313
00:12:45,626 --> 00:12:46,762
Ik houd van je.

314
00:12:46,797 --> 00:12:48,465
Het spijt me zo
Ik ben niet thuisgekomen.

315
00:12:48,500 --> 00:12:49,693
[Tim]<i> Het is niet jouw schuld.</i>

316
00:12:49,762 --> 00:12:50,696
Raad eens?

317
00:12:50,731 --> 00:12:52,133
[Bobbi]<i> Wat?</i>

318
00:12:52,168 --> 00:12:54,867
Ik vroeg de Kerstman om je terug te brengen
voor kerstochtend.

319
00:12:54,902 --> 00:12:57,738
O, lieverd.
De Kerstman kan niet...

320
00:12:57,773 --> 00:12:59,106
Ik heb je tabletoplader nodig.

321
00:12:59,141 --> 00:13:00,641
[Bobbi]<i> Ik moet gaan, Tim.</i>
<i>Ik hou van je.</i>

322
00:13:00,676 --> 00:13:01,608
<i>En dat nekkussen.</i>

323
00:13:01,644 --> 00:13:03,376
O, dit is waanzin.

324
00:13:03,411 --> 00:13:06,014
Ken jij dat in de eerste klas?
ze staan erop om te zingen

325
00:13:06,050 --> 00:13:08,787
Kerstliederen
voordat u de champagne serveert?

326
00:13:10,023 --> 00:13:10,951
Oké.

327
00:13:10,986 --> 00:13:12,252
Dit gaat het worden
zo'n lange vlucht.

328
00:13:17,757 --> 00:13:18,797
Pardon.

329
00:13:19,131 --> 00:13:19,757
Pip.

330
00:13:20,593 --> 00:13:22,360
Zal er een maaltijdservice zijn?
aan het begin van deze vlucht?

331
00:13:22,395 --> 00:13:25,236
Ja. Even snel
Kerstfeest met meerdere gangen

332
00:13:25,305 --> 00:13:26,134
voordat de lichten dimmen.

333
00:13:26,703 --> 00:13:28,136
Maak me daar alsjeblieft niet voor wakker.

334
00:13:28,172 --> 00:13:30,236
Als alternatief hebben wij onze
Chanoeka over de hemisferen,

335
00:13:30,271 --> 00:13:33,405
Gefilte Visstickfeest,
voor onze koosjere optie.

336
00:13:36,181 --> 00:13:37,145
Oké.

337
00:13:40,620 --> 00:13:42,546
[Jake]<i> Ja, bedankt.</i>
<i>Ik zit in 2A.</i>

338
00:13:45,652 --> 00:13:46,589
[uitademen]

339
00:13:46,657 --> 00:13:48,959
Je maakt een grapje.

340
00:13:49,824 --> 00:13:51,093
Vrolijk kerstfeest voor ons.

341
00:13:54,134 --> 00:13:55,163
[grinnik]

342
00:13:59,100 --> 00:14:00,969
Weet je, denk ik
het zou het beste zijn

343
00:14:01,004 --> 00:14:03,306
als je vraagt om van stoel te wisselen
met iemand.

344
00:14:03,342 --> 00:14:04,238
Klopt dat?

345
00:14:05,173 --> 00:14:07,208
Nou, ik heb een upgrade gekregen
naar deze stoel, dus...

346
00:14:08,647 --> 00:14:09,779
je bent meer dan welkom
vragen

347
00:14:09,815 --> 00:14:11,683
als het zoveel is
van een probleem voor jou.

348
00:14:11,751 --> 00:14:13,645
Nee, dat kan ik niet,
omdat ik altijd in 2B zit.

349
00:14:13,981 --> 00:14:15,348
Nog steeds bang om te vliegen?

350
00:14:18,424 --> 00:14:19,853
Waarom vlieg je nu?

351
00:14:19,888 --> 00:14:21,191
Ik dacht dat je van Kerstmis hield.

352
00:14:21,226 --> 00:14:22,190
Wij...

353
00:14:23,725 --> 00:14:24,621
hield van Kerstmis.

354
00:14:27,495 --> 00:14:29,793
Er is een congres in Sydney
begin januari

355
00:14:30,463 --> 00:14:32,937
voor kinderbelangengroepen
over de hele wereld.

356
00:14:34,033 --> 00:14:35,336
Ik werd uitgenodigd om te praten.

357
00:14:36,105 --> 00:14:38,240
Met mijn mentorschap
programma voor mijn goede doel.

358
00:14:38,276 --> 00:14:39,141
Oh.

359
00:14:39,706 --> 00:14:40,605
En...

360
00:14:41,041 --> 00:14:42,540
Ik ben nog steeds dol op Kerstmis.

361
00:14:43,915 --> 00:14:46,010
Nou ja, hoe zit het met de besteding ervan?
met je moeder?

362
00:14:46,012 --> 00:14:47,380
Goedkoper vliegen vandaag.

363
00:14:48,982 --> 00:14:50,251
Nou ja, hoe zit het met de besteding ervan?
Ze duwde me om te gaan.

364
00:14:51,522 --> 00:14:52,418
En jij?

365
00:14:53,993 --> 00:14:55,487
Vertel me niet dat het eindelijk zover is
een vakantie nemen.

366
00:14:57,122 --> 00:14:59,759
Nee. Het is een zakenreis.

367
00:15:00,495 --> 00:15:03,099
We zijn bezig met het onboarden van een keten
van boetiekhotels in Australië.

368
00:15:07,007 --> 00:15:08,972
Oh, kom op, kun je niet gewoon
met iemand van stoel wisselen?

369
00:15:09,008 --> 00:15:11,303
En mis de kans
om dit niveau te voelen

370
00:15:11,338 --> 00:15:14,275
levendige onhandigheid
voor de komende 20 uur?

371
00:15:16,281 --> 00:15:17,009
Echt niet.

372
00:15:17,044 --> 00:15:18,412
Je probeert mij te irriteren.

373
00:15:18,781 --> 00:15:19,878
Hoe kon ik dat doen?

374
00:15:19,914 --> 00:15:21,148
Je bent ondoordringbaar.

375
00:15:21,216 --> 00:15:23,317
Jij bent de Grind Culture Queen
van New York.

376
00:15:25,956 --> 00:15:27,420
Ik zie dat je leest
het Forbes-artikel.

377
00:15:28,087 --> 00:15:29,221
Ik dacht dat je het geweldig zou vinden.

378
00:15:29,256 --> 00:15:31,589
Allemaal publiciteit
is goede publiciteit, oké?

379
00:15:32,895 --> 00:15:35,729
Deze vlucht is 9.929 mijl.

380
00:15:35,765 --> 00:15:38,066
Wauw, dat zeg je niet.

381
00:15:38,101 --> 00:15:40,471
Ik ben Oliver.
Wil je mij wiskundeproblemen geven?

382
00:15:40,506 --> 00:15:41,601
[lacht] Nee, dat doe ik niet.

383
00:15:41,670 --> 00:15:43,305
Zeg, Oliver.

384
00:15:43,707 --> 00:15:44,868
Wilt u van stoel wisselen?

385
00:15:44,903 --> 00:15:45,670
Moet ik?

386
00:15:45,939 --> 00:15:46,738
Weet je wat?

387
00:15:47,007 --> 00:15:48,241
Ik heb een beter idee.

388
00:15:48,277 --> 00:15:50,041
Waarom schrijf ik niet op
wat problemen voor jou

389
00:15:50,076 --> 00:15:51,279
oplossen in het vliegtuig...

390
00:15:51,580 --> 00:15:52,614
rustig.

391
00:15:52,650 --> 00:15:53,446
Maak ze moeilijk.

392
00:15:54,386 --> 00:15:55,485
Bedankt.

393
00:15:55,487 --> 00:15:56,449
Noem het niet.

394
00:15:57,718 --> 00:15:58,484
ThJake.ou.

395
00:16:04,462 --> 00:16:05,326
Bedankt.

396
00:16:11,137 --> 00:16:14,335
♪

397
00:16:17,277 --> 00:16:20,638
[Pip]<i> Neem nu even de tijd</i>
<i> om onze veiligheidsvideo te bekijken.</i>

398
00:16:25,418 --> 00:16:27,216
[donder crasht]

399
00:16:30,322 --> 00:16:31,451
Ach!

400
00:16:31,954 --> 00:16:33,853
[Vrouw]<i> Ella Neezer.</i>

401
00:16:34,189 --> 00:16:36,288
Van alle luxe
eersteklas peulen

402
00:16:36,323 --> 00:16:37,857
en alle jumbojets
in de wereld,

403
00:16:37,926 --> 00:16:38,789
jij loopt de mijne binnen.

404
00:16:39,091 --> 00:16:40,496
<i> Vrolijk kerstfeest.</i>

405
00:16:40,531 --> 00:16:41,524
Dat kan niet zo zijn.

406
00:16:41,560 --> 00:16:43,431
Wat ben je aan het doen
commercieel vliegen?

407
00:16:43,500 --> 00:16:44,434
Marleen?

408
00:16:44,470 --> 00:16:45,763
In het vlees.

409
00:16:45,798 --> 00:16:47,572
Er moet iets zijn geweest
Er is iets mis met die champagne.

410
00:16:47,607 --> 00:16:49,099
Nou, duh.
Het is Prosecco.

411
00:16:49,168 --> 00:16:51,169
Nee, nee, dit kan niet zo zijn.

412
00:16:51,238 --> 00:16:53,978
Ik... ik...
Ik moet dromen.

413
00:16:54,047 --> 00:16:57,015
Je zult niet geloven wat je ziet
met je eigen ogen.

414
00:16:57,976 --> 00:16:58,810
Boe!

415
00:16:58,845 --> 00:16:59,611
[hijgt]

416
00:17:00,715 --> 00:17:01,780
Marleen!

417
00:17:02,149 --> 00:17:03,749
Je zou dood moeten zijn.

418
00:17:03,984 --> 00:17:05,955
Ik achtervolg je.

419
00:17:05,991 --> 00:17:08,023
Nee, nee, nee.
Ik... ik... moet wakker worden.

420
00:17:08,058 --> 00:17:10,057
Houd alsjeblieft
uw veiligheidsgordel vastgemaakt

421
00:17:10,092 --> 00:17:11,825
terwijl de veiligheidsgordel oplicht
staat aan.

422
00:17:11,860 --> 00:17:12,662
Ik doe gewoon mijn werk.

423
00:17:12,898 --> 00:17:14,692
Het geven van de veiligheid
demonstratie...

424
00:17:15,467 --> 00:17:16,434
is jouw baan?

425
00:17:16,469 --> 00:17:18,400
Zijn. Mijn. Marteling.

426
00:17:19,403 --> 00:17:23,273
Gedoemd om de eeuwigheid te reizen
in een veiligheidsvideo van een luchtvaartmaatschappij.

427
00:17:23,309 --> 00:17:27,309
Kijken naar eenzame, hebzuchtige zielen
dezelfde fouten maken als ik.

428
00:17:27,578 --> 00:17:28,445
Fouten?

429
00:17:28,480 --> 00:17:29,639
Marleen, nee.

430
00:17:29,674 --> 00:17:32,648
Jij was alles
Ik heb ernaar gestreefd dat te zijn.

431
00:17:32,716 --> 00:17:34,215
Je was een kracht.

432
00:17:34,251 --> 00:17:37,251
Jij was het toppunt
van hashtag girl-boss.

433
00:17:37,286 --> 00:17:39,052
Je wist precies hoe je moest zijn
een vrouw in zaken,

434
00:17:39,087 --> 00:17:40,853
en je steeg regelrecht naar de top.

435
00:17:40,889 --> 00:17:42,118
Maar dat deed ik niet.

436
00:17:42,154 --> 00:17:43,494
Ja, dat deed je!

437
00:17:43,530 --> 00:17:44,659
Je had alles!

438
00:17:44,695 --> 00:17:46,094
Ik had niets.

439
00:17:46,129 --> 00:17:47,796
Nou, dat had je
een indrukwekkende portefeuille.

440
00:17:47,831 --> 00:17:49,026
Ik had niemand in mijn leven.

441
00:17:49,062 --> 00:17:50,299
Ik voelde me ellendig.

442
00:17:51,065 --> 00:17:53,332
Ik heb nooit vakantie genomen.

443
00:17:53,367 --> 00:17:55,773
Ik heb nog nooit iemand gemaakt
leven beter.

444
00:17:55,809 --> 00:17:57,901
Ik heb het zelfs nooit gevierd
Kerstmis.

445
00:17:58,170 --> 00:17:59,302
Zijn dat kettingen?

446
00:17:59,337 --> 00:18:00,775
Vergeet de kettingen.

447
00:18:00,844 --> 00:18:02,206
Ik draag polyester.

448
00:18:02,242 --> 00:18:03,640
Ik word letterlijk dood aangetroffen

449
00:18:03,675 --> 00:18:05,549
in iets wat ik niet zou doen
dood aangetroffen worden.

450
00:18:05,618 --> 00:18:07,143
O, jij arme ding.

451
00:18:07,179 --> 00:18:09,153
Heb geen medelijden met mij.

452
00:18:09,920 --> 00:18:11,684
Ik heb dit lot voor mezelf gemaakt.

453
00:18:11,719 --> 00:18:15,423
Ik heb deze kettingen in het leven gesmeed
met mijn eigen egoïstische keuzes.

454
00:18:15,459 --> 00:18:19,796
<i>Je kettingen, Ella Neezer</i>
<i> waren bijna zo lang</i>

455
00:18:19,831 --> 00:18:21,492
<i>een aantal kerstavonden geleden.</i>

456
00:18:21,527 --> 00:18:24,199
Stel je voor hoe zwaar
dat zouden ze nu zijn.

457
00:18:24,267 --> 00:18:26,932
Je zou achterop kunnen raken
het scherm zoals ik.

458
00:18:27,001 --> 00:18:29,107
Oh. Of erger.

459
00:18:30,041 --> 00:18:31,769
Bij een medewerker
trainingsvideo.

460
00:18:32,205 --> 00:18:33,737
<i>Ik wil je helpen.</i>

461
00:18:33,806 --> 00:18:37,144
Je hebt een kans en hoop
om aan mijn lot te ontsnappen.

462
00:18:37,180 --> 00:18:39,050
O, dank je,
dank je, Marlene.

463
00:18:39,085 --> 00:18:43,220
Vanavond krijgt u bezoek
door drie geesten.

464
00:18:43,954 --> 00:18:44,948
Is dat de kans en de hoop?

465
00:18:45,017 --> 00:18:46,121
Het is.

466
00:18:46,156 --> 00:18:48,054
Eh, nee.
Nee, dat doe ik liever niet.

467
00:18:48,090 --> 00:18:49,959
De eerste geest zal komen

468
00:18:49,995 --> 00:18:52,291
wanneer de veiligheidsgordel
licht tol één.

469
00:18:52,327 --> 00:18:53,556
Kunnen ze niet allemaal gewoon
kom meteen

470
00:18:53,592 --> 00:18:55,095
en ik kan ze krijgen
uit de weg?

471
00:18:55,130 --> 00:18:57,298
Je wordt bezocht door geesten.

472
00:18:57,334 --> 00:19:00,663
En neem alsjeblieft de tijd
om uw dichtstbijzijnde te vinden

473
00:19:00,698 --> 00:19:03,432
nooduitgang,
die misschien achter je ligt.

474
00:19:03,501 --> 00:19:05,974
<i>Maar je lot heeft geen uitgang.</i>

475
00:19:06,009 --> 00:19:08,071
<i> Het ga je goed, Ella Neezer.</i>

476
00:19:08,106 --> 00:19:09,477
Nee, nee--

477
00:19:10,350 --> 00:19:11,347
O!

478
00:19:11,716 --> 00:19:13,613
[donder crasht]

479
00:19:24,661 --> 00:19:25,493
Jij...

480
00:19:27,097 --> 00:19:28,430
zie eruit alsof je het hebt gezien
een geest.

481
00:19:29,195 --> 00:19:30,828
[diep ademhalen]

482
00:19:32,265 --> 00:19:33,832
Het komt goed.

483
00:19:33,868 --> 00:19:36,467
[Piloot]<i> Laten we beginnen</i>
<i> deze 20 uur durende vlucht goed.</i>

484
00:19:36,970 --> 00:19:41,473
<i> Velen van jullie weten het misschien niet,</i>
<i>maar ik kreeg een eervolle vermelding</i>

485
00:19:41,508 --> 00:19:45,114
<i>op de 2014</i>
<i> Tasmaanse Poetry Slam.</i>

486
00:19:45,450 --> 00:19:48,918
<i>Dus ik zal het met je delen</i>
<i>een aantal van mijn meest favoriete</i>

487
00:19:48,953 --> 00:19:51,189
<i>spoken word kerstgedichten.</i>

488
00:19:51,490 --> 00:19:52,586
[zucht]

489
00:19:56,992 --> 00:20:01,293
[Pilot]<i> Dus als jij</i>
<i>zie een koala op je</i>
<i>Kerstochtendwandeling</i>

490
00:20:01,328 --> 00:20:03,627
<i> en jij likey-likey-likey,</i>

491
00:20:03,662 --> 00:20:06,430
<i> doe klatergoud op de</i>
<i> eucalyptusboom</i>

492
00:20:06,465 --> 00:20:08,569
<i> en geef haar een zuurstok.</i>

493
00:20:08,969 --> 00:20:10,208
<i>Kriebel.</i>

494
00:20:13,876 --> 00:20:14,740
Gaat het?

495
00:20:17,077 --> 00:20:17,875
Niet echt.

496
00:20:19,346 --> 00:20:21,219
Ik voel mijn arm niet echt.

497
00:20:21,718 --> 00:20:22,451
Ja.

498
00:20:24,386 --> 00:20:25,685
Waarschijnlijk heb je het gewoon nodig
wat slaap.

499
00:20:27,158 --> 00:20:29,227
Ik kan niet slapen,
Ik heb werk te doen.

500
00:20:29,760 --> 00:20:31,592
Rechts. Werk.

501
00:20:32,799 --> 00:20:34,463
Jouw favoriete kerst...

502
00:20:35,535 --> 00:20:36,696
traditie.

503
00:20:44,136 --> 00:20:45,342
[spotten]

504
00:21:02,827 --> 00:21:04,493
[motoren brullen]

505
00:21:05,490 --> 00:21:06,924
[lichte deukjes veiligheidsgordel]

506
00:21:07,896 --> 00:21:08,862
<i>Mevrouw.</i>

507
00:21:08,897 --> 00:21:09,832
<i>Mevrouw.</i>

508
00:21:10,568 --> 00:21:12,063
Ik wil dat je komt
naar een rechtopstaande positie, alstublieft.

509
00:21:12,099 --> 00:21:12,864
Bedankt.

510
00:21:13,132 --> 00:21:14,198
[hijg]

511
00:21:14,234 --> 00:21:15,398
Vrolijk kerstfeest!

512
00:21:15,666 --> 00:21:17,541
Ik ben de geest van het verleden van Kerstmis.

513
00:21:18,211 --> 00:21:20,278
We weten dat je keuzes hebt
als je tijd reist.

514
00:21:20,811 --> 00:21:22,071
Tijdreizen?

515
00:21:22,140 --> 00:21:24,111
Dus namens je ziel,
wij willen u graag bedanken

516
00:21:24,146 --> 00:21:25,211
voor het reizen met ons.

517
00:21:25,247 --> 00:21:26,583
Wacht, had ik keuzes?

518
00:21:26,852 --> 00:21:27,750
Nou, dat is het punt.

519
00:21:27,786 --> 00:21:28,948
Jouw keuzes.

520
00:21:29,184 --> 00:21:30,785
Waar is iedereen gebleven?

521
00:21:31,187 --> 00:21:32,452
Neem even de tijd om te beoordelen

522
00:21:32,488 --> 00:21:34,051
de kersttijdreis
informatie.

523
00:21:34,086 --> 00:21:36,354
En als je dat niet wilt
een van de functies uitvoeren,

524
00:21:36,389 --> 00:21:37,893
vraag gewoon om opnieuw te worden geplaatst.

525
00:21:37,961 --> 00:21:38,957
Kan ik opnieuw worden geplaatst?

526
00:21:39,026 --> 00:21:39,892
Nee.

527
00:21:40,161 --> 00:21:41,092
Vrolijk kerstfeest!

528
00:21:41,127 --> 00:21:42,530
Wat--

529
00:21:42,566 --> 00:21:43,929
Ik zal je vergezellen
tot de kersttijd voorbij is

530
00:21:43,964 --> 00:21:46,767
met diensten aan het geheugen en
doorgaan met service om spijt van te krijgen.

531
00:21:47,269 --> 00:21:49,105
Wacht, weet je wie ik ben?!

532
00:21:49,174 --> 00:21:51,205
Ella Neezer,
Grind Cultuur Koningin,

533
00:21:51,274 --> 00:21:53,141
CEO van Groot
Verwachtingsreizen.

534
00:21:53,510 --> 00:21:56,441
Oké, nou, de eerste geest,
Marleen Jacobsen.

535
00:21:56,477 --> 00:21:57,409
Heb je van haar gehoord?
-Mhm.

536
00:21:57,444 --> 00:21:58,608
Ze verscheen op het scherm.

537
00:21:59,044 --> 00:22:01,913
En dus gaan we dit gewoon doen
hier op mijn stoel.

538
00:22:04,216 --> 00:22:05,016
[zucht]

539
00:22:05,085 --> 00:22:06,389
[klik]

540
00:22:06,458 --> 00:22:08,326
Volg alstublieft de noodsituatie
lichten naar de uitgang.

541
00:22:09,454 --> 00:22:10,287
Vrolijk Kerstfeest!

542
00:22:10,323 --> 00:22:11,525
Nee, nee, nee, nee.

543
00:22:11,560 --> 00:22:13,429
verzekerde Marlene mij
er zou geen uitgang zijn.

544
00:22:13,465 --> 00:22:15,166
Dus ik denk wat er is gebeurd
is dat we er net een paar hebben

545
00:22:15,234 --> 00:22:16,663
draden raken gewoon gekruist.
Als ik kon--

546
00:22:16,699 --> 00:22:18,463
Als we een plotselinge
verlies van cabinedruk,

547
00:22:18,498 --> 00:22:19,998
zuurstofmaskers zullen worden vrijgegeven.

548
00:22:20,067 --> 00:22:20,902
Oh!

549
00:22:21,705 --> 00:22:23,936
Zorg ervoor dat u uw masker goed vastzet
eerst voordat je anderen helpt.

550
00:22:23,971 --> 00:22:26,103
Maar je kijkt altijd uit
voor nummer één, heb ik gelijk?

551
00:22:26,139 --> 00:22:27,004
Nee.

552
00:22:27,407 --> 00:22:29,577
Nee, nee, nee!
Aaaaa!

553
00:22:29,613 --> 00:22:35,312
Ik ervaar een plotselinge
verlies in cabinedruk!

554
00:22:35,348 --> 00:22:36,754
Vrolijk Kerstfeest!

555
00:22:36,789 --> 00:22:38,381
Stop met zeggen dat--

556
00:22:38,416 --> 00:22:40,017
[schreeuwen]

557
00:22:43,488 --> 00:22:45,627
[Ella hijgend]

558
00:22:46,291 --> 00:22:47,494
O!

559
00:22:47,530 --> 00:22:49,992
Ik moet spreken
aan uw leidinggevende.

560
00:22:50,061 --> 00:22:52,034
U ontvangt een e-mail
met een enquête

561
00:22:52,070 --> 00:22:53,131
met betrekking tot uw ervaring.

562
00:22:53,167 --> 00:22:54,372
O, wacht.

563
00:22:55,136 --> 00:22:55,967
Dit is...

564
00:22:56,468 --> 00:22:57,870
Nee, dit kan niet zo zijn.

565
00:22:58,337 --> 00:22:59,036
Jouw verleden?

566
00:22:59,612 --> 00:23:00,337
Het is.

567
00:23:00,373 --> 00:23:01,441
Vrolijk Kerstfeest!

568
00:23:01,510 --> 00:23:03,612
Dit is Hodges,
mijn kostschool.

569
00:23:05,147 --> 00:23:06,549
En dat ben ik.

570
00:23:06,584 --> 00:23:10,388
[neuriën<i> God rust, vrolijk,</i>
<i> Heren</i> ]

571
00:23:12,354 --> 00:23:13,853
Ik was dol op dat liedje.

572
00:23:14,653 --> 00:23:16,053
Vreemd om dat te zijn vergeten.

573
00:23:17,557 --> 00:23:19,760
Ik voelde me zo eenzaam die kerst.

574
00:23:20,562 --> 00:23:22,400
Eenzaam als een oester,
als je wilt.

575
00:23:23,835 --> 00:23:24,898
Ik was 10.

576
00:23:25,567 --> 00:23:28,069
Onze mama en papa
moest dus in het buitenland werken

577
00:23:28,605 --> 00:23:31,640
Francis en ik bleven op school
de hele pauze.

578
00:23:32,712 --> 00:23:33,774
[snuiven]

579
00:23:34,176 --> 00:23:35,809
Shh. Het is oké.

580
00:23:37,779 --> 00:23:40,077
Dit zijn slechts schaduwen
van dingen die geweest zijn.

581
00:23:40,986 --> 00:23:42,552
Ze kan je niet horen.

582
00:23:45,419 --> 00:23:46,952
Oh, en daar is Franciscus.

583
00:23:50,295 --> 00:23:53,230
♪ God, wees vrolijk
honden en katten ♪

584
00:23:53,298 --> 00:23:55,359
♪ Laten we je begroeten
met inslag, miauw ♪

585
00:23:55,394 --> 00:23:56,431
[grinniken]

586
00:23:56,466 --> 00:23:58,095
Kom op, laten we
ga wat kerstliederen zingen.

587
00:24:02,366 --> 00:24:05,007
Franciscus had er altijd wel een manier voor
waardoor alles beter voelt.

588
00:24:05,076 --> 00:24:06,543
En je liet haar dat altijd toe.

589
00:24:07,378 --> 00:24:09,911
Nu, laten we er nog een zien
Kerstmis.

590
00:24:09,946 --> 00:24:10,712
Wat?

591
00:24:13,844 --> 00:24:15,684
Dit is mijn afstudeerbibliotheek.

592
00:24:17,220 --> 00:24:18,687
En dat ben ik weer.

593
00:24:20,325 --> 00:24:22,023
Dat ben je altijd geweest
een harde werker.

594
00:24:22,292 --> 00:24:23,725
Het verbranden van de middernachtolie.

595
00:24:27,398 --> 00:24:29,060
Wakker, wakker.
Sluiting van de bibliotheek.

596
00:24:29,801 --> 00:24:30,800
Mm.

597
00:24:30,835 --> 00:24:31,799
Wat?

598
00:24:32,599 --> 00:24:34,634
Waarom gaat de bibliotheek dicht?

599
00:24:34,669 --> 00:24:36,133
Nou, laten we eens kijken,
het is kerstavond.

600
00:24:37,276 --> 00:24:40,676
Sommige mensen vieren feest
en uitslapen...

601
00:24:41,978 --> 00:24:43,008
bedden.

602
00:24:48,447 --> 00:24:49,586
Ik ken jou.

603
00:24:50,118 --> 00:24:51,082
Jij wel?

604
00:24:51,617 --> 00:24:53,120
Analyse van mondiale markten.

605
00:24:53,155 --> 00:24:54,258
Oh. [lach]

606
00:24:54,293 --> 00:24:56,022
Ja. Vroeger altijd
kom naar de klas

607
00:24:56,491 --> 00:24:57,895
tien minuten te vroeg, net als ik.

608
00:24:57,930 --> 00:24:59,161
Sorry, natuurlijk.

609
00:24:59,197 --> 00:25:00,498
Je was altijd zo mooi.

610
00:25:02,032 --> 00:25:03,028
Behoorlijk druk.

611
00:25:06,002 --> 00:25:06,999
Hoe dan ook.

612
00:25:07,268 --> 00:25:08,201
Het is oké.

613
00:25:08,837 --> 00:25:11,168
Nooit te druk om te hebben
een gesprek met een...

614
00:25:12,340 --> 00:25:13,511
leuke bibliothecaris.

615
00:25:16,012 --> 00:25:16,910
Oké.

616
00:25:19,819 --> 00:25:20,518
Ik ben Jake.

617
00:25:22,150 --> 00:25:23,287
Ella.

618
00:25:23,356 --> 00:25:24,919
Peperkoekkoekjes?
Geroosterde kastanjes?

619
00:25:24,988 --> 00:25:26,315
Shh.

620
00:25:26,384 --> 00:25:28,550
Ik vind het echt vreselijk om dit te doen,
maar ik moet je eruit schoppen.

621
00:25:28,586 --> 00:25:29,890
[lachen]

622
00:25:30,863 --> 00:25:32,530
Nee, alsjeblieft.

623
00:25:33,328 --> 00:25:34,191
Nog vijf minuten.

624
00:25:36,164 --> 00:25:37,368
Kom op.

625
00:25:37,403 --> 00:25:39,669
Ik blijf studeren
en je kunt afsluiten.

626
00:25:43,537 --> 00:25:45,004
Oké, dat was eng.

627
00:25:48,773 --> 00:25:50,075
Is deze plek spookachtig?

628
00:25:54,847 --> 00:25:56,950
Timers.
Lichten zijn aan, timers.

629
00:25:58,024 --> 00:25:59,020
Het is minder spannend.

630
00:25:59,055 --> 00:25:59,953
Ja.

631
00:26:02,962 --> 00:26:04,188
- Oké.
- Oké.

632
00:26:15,839 --> 00:26:18,172
Ik weet wel iets
dat kan je misschien opvrolijken.

633
00:26:18,208 --> 00:26:19,236
Ik hou van lichten.

634
00:26:20,076 --> 00:26:20,842
Geweldig.

635
00:26:22,409 --> 00:26:23,240
Volg mij.

636
00:26:28,348 --> 00:26:29,587
[uitademen]

637
00:26:32,552 --> 00:26:33,516
Uitvaren.

638
00:26:33,552 --> 00:26:34,721
[lachen]

639
00:26:34,756 --> 00:26:37,026
Ik heb deze boom geplant
400 jaar geleden.

640
00:26:37,095 --> 00:26:37,993
Nee, dat deed je niet.

641
00:26:38,029 --> 00:26:39,389
Nee, dat heb ik gedaan.

642
00:26:39,458 --> 00:26:41,064
Kijk, we gaan het omhakken.
Hij komt in mijn woonkamer te staan.

643
00:26:41,133 --> 00:26:41,725
Wauw. Je bent oud.

644
00:26:41,760 --> 00:26:42,792
[Ella]<i> Oh mijn god.</i>

645
00:26:42,827 --> 00:26:43,832
[Jake]<i> Dat is alles.</i>

646
00:26:44,499 --> 00:26:45,735
[Ella]<i> Zo mooi.</i>

647
00:26:47,202 --> 00:26:47,968
O.

648
00:26:55,441 --> 00:26:56,207
Bedankt.

649
00:26:58,578 --> 00:26:59,815
Ik hou van de kleur.

650
00:27:00,814 --> 00:27:03,214
Bewaar het.
Het staat je beter.

651
00:27:04,120 --> 00:27:05,018
Dorstig?

652
00:27:09,060 --> 00:27:09,957
Oké, oké.

653
00:27:10,456 --> 00:27:11,424
Dus...

654
00:27:11,826 --> 00:27:14,093
wat is je plan
na afstuderen?

655
00:27:15,025 --> 00:27:16,898
Bibliothecaris is altijd een optie.

656
00:27:18,104 --> 00:27:19,229
Het is een kleine wereld.

657
00:27:19,265 --> 00:27:20,466
Ik heb eigenlijk gezocht
naar banen die daarbij betrokken zijn

658
00:27:20,535 --> 00:27:21,969
slapen in bibliotheken.

659
00:27:22,601 --> 00:27:23,700
[grinniken]

660
00:27:24,069 --> 00:27:25,841
Nee, nee, nee,
iets zegt mij...

661
00:27:26,738 --> 00:27:27,843
je hebt een plan.

662
00:27:28,278 --> 00:27:29,647
Ik heb een plan.

663
00:27:31,550 --> 00:27:33,477
Het is gewoon gênant
om het hardop te zeggen.

664
00:27:33,546 --> 00:27:34,545
O, goed.

665
00:27:35,081 --> 00:27:36,550
Wil je dat ik bijeenkom?
sommige mensen?

666
00:27:36,586 --> 00:27:37,853
- Sommige mensen--
- Hé, hé, hé.

667
00:27:38,188 --> 00:27:39,082
Ga je gang.

668
00:27:39,117 --> 00:27:40,689
Ik wil mijn eigen bouwen
reisorganisatie.

669
00:27:40,725 --> 00:27:43,523
Eén die het gemakkelijk maakt
en efficiënt voor mensen

670
00:27:43,559 --> 00:27:46,291
om unieke vakanties te plannen.

671
00:27:46,626 --> 00:27:48,897
Dat is fantastisch.

672
00:27:49,733 --> 00:27:51,467
Dat is niet eens
een beetje gênant.

673
00:27:51,536 --> 00:27:54,071
Nou ja, als ik het niet kan
trek het eraf.

674
00:27:54,106 --> 00:27:54,799
Natuurlijk kan dat.

675
00:27:54,834 --> 00:27:56,267
Ik heb je net ontmoet en dat weet ik.

676
00:27:57,872 --> 00:27:59,941
Het is een geweldig idee.
Ik ben een gelovige.

677
00:28:00,344 --> 00:28:01,478
Houd je van reizen?

678
00:28:01,547 --> 00:28:02,812
Om eerlijk te zijn,
Ik heb er niet echt iets aan gedaan.

679
00:28:03,509 --> 00:28:04,275
Echt?

680
00:28:04,844 --> 00:28:06,477
Dus nu wil ik de wereld zien.

681
00:28:06,512 --> 00:28:07,478
Ja.

682
00:28:07,513 --> 00:28:08,411
China.

683
00:28:09,186 --> 00:28:10,382
Australië.

684
00:28:11,018 --> 00:28:13,152
Ik wil dat het leven voelt
als een groot avontuur.

685
00:28:13,187 --> 00:28:15,693
Klinkt alsof je gaat
om een geweldig leven te hebben.

686
00:28:16,457 --> 00:28:17,455
Ik hoop het.

687
00:28:18,258 --> 00:28:21,057
Hoe dan ook, dat heb ik niet
het plan helemaal zoals bedacht

688
00:28:21,093 --> 00:28:23,162
specifiek zoals jij,
maar, ehm...

689
00:28:25,166 --> 00:28:27,804
Ik weet wel dat ik iets wil doen
risicokinderen te helpen

690
00:28:28,534 --> 00:28:30,004
In gevaar?

691
00:28:30,039 --> 00:28:33,010
Ja. Je weet wel, degenen die dat nodig hebben
positieve relaties,

692
00:28:33,045 --> 00:28:34,272
verbindingen.

693
00:28:34,307 --> 00:28:36,109
Het is moeilijker om gezond te zijn
en blij als je je voelt...

694
00:28:37,477 --> 00:28:38,309
alleen.

695
00:28:39,446 --> 00:28:40,212
Wauw.

696
00:28:42,453 --> 00:28:43,919
Nu schaam ik me echt.

697
00:28:44,957 --> 00:28:45,717
Stop.

698
00:28:46,219 --> 00:28:50,392
Nou, het helpen van risicokinderen
is veel nobeler

699
00:28:50,427 --> 00:28:52,295
dan het plannen van vakanties.

700
00:28:52,330 --> 00:28:53,931
De wereld heeft beide nodig.

701
00:28:53,966 --> 00:28:55,265
Even.

702
00:28:55,301 --> 00:28:56,327
En weet je wat we nodig hebben?

703
00:28:57,831 --> 00:28:58,967
We moeten een selfie maken.

704
00:28:59,433 --> 00:29:00,970
Oh.

705
00:29:01,005 --> 00:29:04,940
Ik probeer altijd een foto te maken
van het beste deel van mijn dag.

706
00:29:05,940 --> 00:29:07,943
- Kijk.
- Dit is het, hier.

707
00:29:10,513 --> 00:29:11,848
[telefooncamera klikt]

708
00:29:13,014 --> 00:29:14,977
Vraag het mij gewoon niet
om het overal te downloaden.

709
00:29:15,012 --> 00:29:17,051
Uploaden? Het uitladen?

710
00:29:17,086 --> 00:29:20,186
Wat? Wacht, al je foto's
gewoon live op je telefoon?

711
00:29:20,488 --> 00:29:21,885
Ik denk het wel.

712
00:29:21,887 --> 00:29:23,525
Foto's live op telefoons?

713
00:29:23,593 --> 00:29:26,423
Ik word op zoveel manieren uitgedaagd,

714
00:29:26,491 --> 00:29:28,425
maar technisch uitgedaagd
is er zeker één van.

715
00:29:30,264 --> 00:29:32,770
Oké, je moet mij je laten helpen
daarmee wel eens.

716
00:29:34,534 --> 00:29:35,267
Oké.

717
00:29:38,541 --> 00:29:39,777
Waarom kijk je zo verdrietig?

718
00:29:42,014 --> 00:29:42,780
[zucht]

719
00:29:43,348 --> 00:29:44,881
Omdat ik zo blij was.

720
00:29:46,678 --> 00:29:47,580
Komen.

721
00:29:47,983 --> 00:29:49,919
Er zijn er nog veel meer
Kerst om te zien.

722
00:29:56,789 --> 00:29:58,796
[vrolijke muziek]

723
00:29:59,063 --> 00:30:02,058
♪

724
00:30:02,093 --> 00:30:04,197
Ik heb hier stage gelopen op de middelbare school.

725
00:30:04,565 --> 00:30:05,902
[fluiten]

726
00:30:06,503 --> 00:30:07,968
Dat is Fez, de eigenaar.

727
00:30:08,003 --> 00:30:10,206
Dit was de beste
Kerstfeest op kantoor.

728
00:30:10,241 --> 00:30:11,435
Dom, hè?

729
00:30:11,470 --> 00:30:13,871
Om dit allemaal te beleven
vrolijkheid en andere immateriële zaken

730
00:30:13,907 --> 00:30:15,342
die geen geld opleveren.

731
00:30:15,811 --> 00:30:17,314
<i> ♪...genoeg om de huur te betalen ♪</i>

732
00:30:17,383 --> 00:30:18,480
Ik weet wat je doet.

733
00:30:18,515 --> 00:30:20,478
Wat? Wat ben ik aan het doen?

734
00:30:20,513 --> 00:30:24,483
Je wilt dat ik zeg: 'Wauw, wat.'
een ondersteunende werkomgeving’.

735
00:30:24,519 --> 00:30:25,755
Was het niet?

736
00:30:25,790 --> 00:30:27,521
Ik zal je laten weten,
dit bedrijf is mislukt,

737
00:30:27,590 --> 00:30:28,724
en het jaar daarop,

738
00:30:28,759 --> 00:30:30,186
iedereen moest kijken
voor nieuwe banen.

739
00:30:30,222 --> 00:30:32,693
Je hebt een zeer
selectief geheugen.

740
00:30:32,728 --> 00:30:34,359
Jij selecteert de herinneringen.

741
00:30:37,734 --> 00:30:39,300
<i> ♪ Kousen zijn mogelijk leeg... ♪</i>

742
00:30:39,335 --> 00:30:40,235
Nee, nee.

743
00:30:40,270 --> 00:30:41,432
Een...

744
00:30:42,338 --> 00:30:43,203
dans.

745
00:30:44,506 --> 00:30:45,609
Ik werk hier.

746
00:30:45,678 --> 00:30:46,970
Ik wil het niet maken
een dwaas van mezelf.

747
00:30:47,006 --> 00:30:48,811
Zijn wij op hetzelfde feest?

748
00:30:48,879 --> 00:30:50,678
Oké, nou, twee dwazen
maak geen gelijk.

749
00:30:50,713 --> 00:30:51,946
Ik ben het daar niet mee eens.
-[giechelen]

750
00:30:51,981 --> 00:30:55,116
<i> [Ik wil je graag voor Kerstmis</i>
<i> spelen]</i>

751
00:30:56,049 --> 00:31:02,057
<i> ♪ Ik wil je graag met Kerstmis ♪</i>

752
00:31:03,157 --> 00:31:07,826
<i> ♪ Maak alstublieft</i>
<i> mijn wens komt uit ♪</i>

753
00:31:08,062 --> 00:31:09,299
Weet je zeker dat dat niet zo is
de geest

754
00:31:09,368 --> 00:31:10,934
van kerstnostalgie?

755
00:31:12,071 --> 00:31:14,872
Je wilt dat ik aan alles denk
was beter dan het in werkelijkheid was.

756
00:31:16,001 --> 00:31:17,402
Dit is wat het was.

757
00:31:18,177 --> 00:31:19,140
Geen trucjes.

758
00:31:20,974 --> 00:31:26,112
<i> ♪...wees voor altijd de mijne ♪</i>

759
00:31:26,147 --> 00:31:32,549
<i> ♪ Ik zal niet blauw zijn</i>
<i> met Kerstmis ♪</i>

760
00:31:33,792 --> 00:31:38,589
<i> ♪ als de oude St. Nick</i>
<i> komt via ♪</i>

761
00:31:38,625 --> 00:31:44,561
<i> ♪</i>

762
00:32:06,623 --> 00:32:08,685
[lichte deukjes veiligheidsgordel]

763
00:32:08,721 --> 00:32:09,622
Uhm.

764
00:32:09,658 --> 00:32:10,825
Laten we de gordel omdoen.

765
00:32:10,861 --> 00:32:13,189
Het is tijd
voor een geheugenmontage.

766
00:32:13,224 --> 00:32:15,329
Betekent dit dat we landen?

767
00:32:15,365 --> 00:32:16,164
Nee.

768
00:32:17,464 --> 00:32:19,865
maar het is een afdaling
wat turbulentie kan veroorzaken,

769
00:32:20,234 --> 00:32:21,835
vooral bij liefdesverdriet
is betrokken.

770
00:32:21,903 --> 00:32:23,235
Ik kan niet goed tegen turbulentie.

771
00:32:23,270 --> 00:32:24,940
Wees voorzichtig
als je je hart opent,

772
00:32:24,975 --> 00:32:26,671
zoals artikelen kunnen hebben
verschoven tijdens de vlucht.

773
00:32:26,706 --> 00:32:27,608
Wat?

774
00:32:27,944 --> 00:32:29,510
Wacht, wat ben jij
over praten?

775
00:32:29,546 --> 00:32:30,345
Wat is er aan de hand?

776
00:32:30,414 --> 00:32:31,246
Daar gaan we!

777
00:32:31,315 --> 00:32:32,180
[klik]

778
00:32:32,882 --> 00:32:34,578
[lacht]
Wat dacht je van deze!

779
00:32:36,114 --> 00:32:37,053
[telefooncamera klikt]

780
00:32:37,720 --> 00:32:38,550
[telefooncamera klikt]

781
00:32:38,585 --> 00:32:40,286
♪

782
00:32:40,321 --> 00:32:43,826
<i> ♪ Overal om ons heen</i>
<i> we zien het licht schijnen ♪</i>

783
00:32:44,228 --> 00:32:47,996
<i> ♪ Now we're looking down</i>
<i> wanneer het het juiste moment is ♪</i>

784
00:32:48,032 --> 00:32:51,263
<i> ♪ Ik heb een gevoel</i>
<i> we zullen een leuke tijd hebben...</i>

785
00:32:51,299 --> 00:32:53,569
Dus al je selfies
kan op het frame leven

786
00:32:53,604 --> 00:32:55,601
en niet op je telefoon.

787
00:32:56,204 --> 00:32:57,700
Dus je zegt
dit is geen telefoon?

788
00:32:58,742 --> 00:33:00,472
Ik maak een grapje.
Het is perfect.

789
00:33:01,107 --> 00:33:03,880
<i> ♪ We doen het elke dag ♪</i>

790
00:33:03,916 --> 00:33:07,512
<i> ♪ Ik denk erover na</i>
<i> maakt me niet zoveel uit ♪</i>

791
00:33:07,547 --> 00:33:11,747
<i> ♪ We hebben een momentje</i>
<i> zodat we ♪</i> kunnen delen

792
00:33:13,559 --> 00:33:15,488
<i> ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪</i>

793
00:33:16,325 --> 00:33:21,058
<i> ♪ Oh, het is een vrolijk</i>
<i> Vrolijk kerstfeest ♪</i>

794
00:33:21,094 --> 00:33:23,566
<i> ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪</i>

795
00:33:24,102 --> 00:33:29,132
<i> ♪ Oh, het is een vrolijk</i>
<i> Vrolijk kerstfeest ♪</i>

796
00:33:29,168 --> 00:33:31,373
<i> ♪ Oh oh oh oh oh oh ♪</i>

797
00:33:32,042 --> 00:33:37,008
<i> ♪ Oh, het is een feest</i>
<i> Vrolijk kerstfeest ♪</i>

798
00:33:37,043 --> 00:33:39,346
<i> ♪ Oh oh oh oh oh oh...</i>

799
00:33:40,684 --> 00:33:42,019
[sms-signaal]

800
00:33:42,620 --> 00:33:47,288
<i> ♪ ... Kersttijd ♪</i>

801
00:33:51,094 --> 00:33:55,097
<i> ♪ Al het wachten</i>
<i> heb een besluit genomen ♪</i>

802
00:33:55,132 --> 00:33:58,898
<i> ♪ Dichterbij komen</i>
<i>Ik zal niet achterblijven ♪</i>

803
00:33:58,966 --> 00:34:00,503
<i> ♪ Ik kan ze horen... ♪</i>

804
00:34:00,572 --> 00:34:01,401
[e-mailmelding]

805
00:34:04,239 --> 00:34:08,177
<i> ♪ Ik ren</i>
<i> alsof ik zo... ♪</i> ben

806
00:34:09,375 --> 00:34:11,847
Ik heb de baan gekregen
Marleen Jacobson!

807
00:34:11,916 --> 00:34:14,616
O, ik wist het.
Ik ben zo trots op je.

808
00:34:14,652 --> 00:34:15,548
Laten we het gaan vieren.

809
00:34:15,584 --> 00:34:16,486
Nee!

810
00:34:16,522 --> 00:34:17,147
Laten we het gaan vieren.

811
00:34:17,182 --> 00:34:18,816
Geen tijd. Te veel om te doen.

812
00:34:19,519 --> 00:34:23,720
<i> ♪ Oh, het is een heel</i>
<i> Vrolijk kerstfeest ♪</i>

813
00:34:24,428 --> 00:34:25,489
[klik]

814
00:34:25,524 --> 00:34:27,023
Je bent nu vrij
om door de cabine te bewegen.

815
00:34:27,059 --> 00:34:27,993
Vrolijk Kerstfeest.

816
00:34:28,029 --> 00:34:29,160
Dit is Marlene's kantoor.

817
00:34:29,195 --> 00:34:30,493
Ik ken onze reisroute.

818
00:34:30,528 --> 00:34:32,432
Jij zult mijn rechterhand zijn
te allen tijde.

819
00:34:33,066 --> 00:34:34,797
En ik bedoel alle tijden.

820
00:34:37,503 --> 00:34:39,301
Je hebt geen actieve
sociaal leven, jij ook?

821
00:34:39,336 --> 00:34:40,542
Nee, maar ik heb wel een...

822
00:34:40,578 --> 00:34:41,540
Mijn punt is...

823
00:34:42,813 --> 00:34:44,208
Waar zijn de veiligheidsgordels gebleven?

824
00:34:44,243 --> 00:34:46,347
Je stelt allemaal de verkeerde vragen.

825
00:34:46,382 --> 00:34:48,681
Ik heb hier je focus nodig.
We moeten synchroon lopen, een team.

826
00:34:48,716 --> 00:34:49,619
Ik heb het.

827
00:34:49,655 --> 00:34:50,916
Geen probleem, mevrouw Jacobson.

828
00:34:50,985 --> 00:34:52,387
Je mag mij Marlene noemen.

829
00:34:52,823 --> 00:34:54,454
Behalve als het mij irriteert.

830
00:34:54,955 --> 00:34:56,225
Oké. Dank je,

831
00:34:57,463 --> 00:34:58,326
Mevrouw Jacobson.

832
00:34:58,693 --> 00:34:59,492
Jim.

833
00:35:00,093 --> 00:35:01,296
Is dat werkgerelateerd?

834
00:35:03,534 --> 00:35:04,594
Het spijt me.

835
00:35:04,663 --> 00:35:06,829
Ik was net aan het bezorgen
mijn geheime kerstcadeau.

836
00:35:07,766 --> 00:35:10,336
O, is dat iets
waarvoor moet je je verontschuldigen?

837
00:35:10,405 --> 00:35:12,305
Medewerkers mogen niet steigeren
rond het kantoor

838
00:35:12,340 --> 00:35:14,908
zich voordoen als elfjes
tijdens werkuren.

839
00:35:15,444 --> 00:35:17,778
Tijd van iemand stelen
werkgever heeft nooit iemand geplaatst

840
00:35:17,813 --> 00:35:18,775
op de mooie lijst.

841
00:35:19,782 --> 00:35:21,043
Wat? Ze heeft gelijk.

842
00:35:21,546 --> 00:35:23,780
O nee.
Ik was aan het geven, niet aan het stelen.

843
00:35:25,154 --> 00:35:26,516
Wanneer het komt
naar de onderste regel,

844
00:35:26,551 --> 00:35:29,791
tijd en geld
zijn uitwisselbaar.

845
00:35:29,827 --> 00:35:31,123
Er kunnen geen uitzonderingen worden gemaakt.

846
00:35:31,526 --> 00:35:35,963
Zeker niet vanwege de frivoliteit
van een stiekeme kerstman.

847
00:35:35,998 --> 00:35:37,596
Het is eigenlijk de geheime kerstman.

848
00:35:39,965 --> 00:35:40,731
Is het?

849
00:35:44,510 --> 00:35:45,472
[schraapt keel]

850
00:35:49,779 --> 00:35:50,807
Ik blijf laat.

851
00:35:55,713 --> 00:35:57,819
Ik heb deze les geleerd
op de moeilijke manier, Ella.

852
00:35:57,854 --> 00:35:58,817
Maar dat hoeft niet.

853
00:35:59,387 --> 00:36:01,422
Het is moeilijk om dat te zijn
een vrouw die de leiding heeft.

854
00:36:03,492 --> 00:36:05,687
Het is niet leuk om de persoon te zijn
waar niemand van houdt,

855
00:36:05,722 --> 00:36:07,857
maar het is belangrijker
gerespecteerd worden.

856
00:36:08,259 --> 00:36:09,397
Dat klinkt zwaar.

857
00:36:09,931 --> 00:36:10,733
Het is een keuze.

858
00:36:10,768 --> 00:36:11,832
Het is eenzaam aan de top,

859
00:36:12,067 --> 00:36:13,665
maar ik denk dat je er wel kunt komen.

860
00:36:14,634 --> 00:36:16,872
Dat betekent veel.
Dank u, mevrouw Jacobson.

861
00:36:16,907 --> 00:36:18,406
Ik zei dat je me Marlene moest noemen.

862
00:36:19,436 --> 00:36:21,103
Je bent 24/7 bereikbaar.

863
00:36:21,138 --> 00:36:22,608
Ik heb het.

864
00:36:22,643 --> 00:36:24,475
En ik wil het niet horen
de woorden 'Nee', 'Ik kan niet', of...

865
00:36:24,510 --> 00:36:26,777
[schraapt keel]
'Ik ben anders verloofd'.

866
00:36:28,552 --> 00:36:29,480
Goed.

867
00:36:29,549 --> 00:36:31,452
Afleiding is de vijand
van succes.

868
00:36:32,284 --> 00:36:33,517
Kijk en leer, jongen.

869
00:36:33,820 --> 00:36:35,786
Ik zal je leren hoe je kunt komen
alles wat je ooit wilde.

870
00:36:39,059 --> 00:36:40,197
[knipt met de vingers]

871
00:36:42,632 --> 00:36:43,826
O!

872
00:36:43,862 --> 00:36:46,567
Kom op, Dive Bar Christmas
is de enige traditie

873
00:36:46,635 --> 00:36:49,201
we hebben dat jouw werk achtergelaten
is door de jaren heen niet verpest.

874
00:36:49,236 --> 00:36:51,071
Ik zei toch dat ik een deadline heb.

875
00:36:51,140 --> 00:36:52,339
Dat ben je altijd
op een termijn.

876
00:36:52,374 --> 00:36:54,271
Jake, dat kan niet
dit gesprek weer.

877
00:36:54,307 --> 00:36:55,876
Ik snap het, ik snap het, maar...

878
00:36:55,911 --> 00:36:56,912
Je snapt het niet!

879
00:36:56,947 --> 00:36:58,281
Ik krijg eindelijk wat ik wil.

880
00:36:59,517 --> 00:37:00,217
Ben je?

881
00:37:00,849 --> 00:37:01,881
Pardon?

882
00:37:01,917 --> 00:37:03,083
Kom op, Ella.

883
00:37:03,452 --> 00:37:05,748
Je wilde... bouwen
een bedrijf, weet je nog?

884
00:37:05,783 --> 00:37:07,154
Je wilde de wereld rondreizen.
-Ik probeer het.

885
00:37:07,223 --> 00:37:08,484
-Wanneer is het grote avontuur?
komt?

886
00:37:08,519 --> 00:37:09,820
Je hebt geen idee wat ik wil!

887
00:37:12,526 --> 00:37:14,695
Misschien heb je gelijk.
Misschien heb ik geen idee.

888
00:37:15,364 --> 00:37:17,434
Ik dacht dat je dat wilde
een prachtig leven...

889
00:37:17,469 --> 00:37:17,993
met mij.

890
00:37:20,500 --> 00:37:22,470
Dwing mij alsjeblieft niet
beleef dit opnieuw.

891
00:37:23,475 --> 00:37:24,373
Dat deed ik.

892
00:37:25,204 --> 00:37:28,344
[emotionele muziek]

893
00:37:29,313 --> 00:37:31,743
Maar ik denk dat we het gewoon willen
verschillende dingen nu.

894
00:37:42,890 --> 00:37:43,722
Oké.

895
00:37:46,964 --> 00:37:48,364
Ik zal je niet in de weg staan.

896
00:38:00,670 --> 00:38:02,510
Ik wil niets meer zien.

897
00:38:05,176 --> 00:38:06,481
[uitademen]

898
00:38:07,279 --> 00:38:08,384
Daar, daar.

899
00:38:09,151 --> 00:38:10,485
Het is nog maar één tussenstop.

900
00:38:22,129 --> 00:38:23,426
Dit is mijn kantoor.

901
00:38:23,462 --> 00:38:25,434
Ja, dat is zo.
Vorig jaar.

902
00:38:25,737 --> 00:38:26,595
Vrolijk Kerstfeest.

903
00:38:26,663 --> 00:38:28,800
Wij kunnen geen genoegen nemen met middelmatigheid.

904
00:38:30,005 --> 00:38:30,901
Je bent ontslagen.

905
00:38:32,570 --> 00:38:34,069
Wat? Ze leverden te weinig.

906
00:38:35,074 --> 00:38:35,840
Bobbi.

907
00:38:39,344 --> 00:38:40,675
Het is 9.38 uur.

908
00:38:40,710 --> 00:38:42,680
Het spijt me dat ik te laat ben, juffrouw Neezer.

909
00:38:42,715 --> 00:38:45,155
Wij moeten morgen sluiten
voor Kerstmis.

910
00:38:45,223 --> 00:38:47,123
Maar we hebben allemaal hetzelfde bedrag
van werk te doen.

911
00:38:47,191 --> 00:38:48,985
Het spijt me.
Ik had een familie-noodsituatie.

912
00:38:50,526 --> 00:38:52,294
Ik zal je vragen om te onderhandelen
met uw noodgevallen

913
00:38:52,329 --> 00:38:54,959
op jouw tijd
en mijn noodgevallen op de mijne.

914
00:38:55,662 --> 00:38:59,428
Zie je het bijvoorbeeld?
onze vermeldingen in IJsland?

915
00:38:59,963 --> 00:39:03,899
Alle voorzieningen
omvatten 'privéstrand'.

916
00:39:03,935 --> 00:39:05,870
Is dat iets
jij bent in staat om het te repareren?

917
00:39:07,445 --> 00:39:09,874
Laat mij mijn spullen neerleggen
en ik ga er meteen mee aan de slag.

918
00:39:10,714 --> 00:39:11,546
Bobbi.

919
00:39:13,247 --> 00:39:14,581
Als je persoonlijke leven

920
00:39:14,617 --> 00:39:16,617
maakt deze taak te moeilijk
voor jou om te verwerken,

921
00:39:17,451 --> 00:39:19,356
Misschien zou je dat moeten doen
kijk ergens anders.

922
00:39:22,854 --> 00:39:24,691
Ik weet niet zeker of ik het zei
precies zo.

923
00:39:27,326 --> 00:39:29,630
[melancholische muziek]

924
00:39:35,807 --> 00:39:36,431
[tranen] Ik weet het.

925
00:39:36,467 --> 00:39:37,702
Ik weet het niet.

926
00:39:37,737 --> 00:39:39,003
Ik... ik... weet het niet
wat moet ik nog meer doen, mama.

927
00:39:39,372 --> 00:39:40,237
Hoe houdt hij het vol?

928
00:39:40,539 --> 00:39:42,006
Hij rust nu lekker uit.

929
00:39:42,676 --> 00:39:44,577
Ik kan het niet geloven
een spoedeisende hulp

930
00:39:44,612 --> 00:39:46,383
zou de hele nacht duren
een ziek kind zien.

931
00:39:46,918 --> 00:39:48,248
Je moet uitgeput zijn.

932
00:39:48,283 --> 00:39:49,848
Ik hoop alleen dat het goed met hem gaat.

933
00:39:51,523 --> 00:39:53,555
Ik wil het niet eens weten
wat dat bezoek gaat kosten.

934
00:39:53,590 --> 00:39:56,756
Schatje, lieverd, denk niet eens na
daarover nu.

935
00:39:57,523 --> 00:39:58,859
Kun je hem vertellen dat ik van hem hou?

936
00:39:58,894 --> 00:39:59,660
Ik zal.

937
00:40:00,227 --> 00:40:01,731
Hij houdt ook van jou.

938
00:40:02,167 --> 00:40:04,294
Wie is het kind?
Is dat de zoon van Bobbi?

939
00:40:04,329 --> 00:40:05,263
Is hij in orde?

940
00:40:05,332 --> 00:40:06,866
Waarom maak je je zorgen?

941
00:40:06,901 --> 00:40:09,098
Ze heeft die vermeldingen gerepareerd
voordat ze die dag haar werk verliet.

942
00:40:09,133 --> 00:40:12,106
Dit gaat niet over de vermeldingen.
Dit gaat over haar kind.

943
00:40:12,141 --> 00:40:13,405
[lichte deukjes veiligheidsgordel]

944
00:40:13,440 --> 00:40:14,672
Oh, dat is het veiligheidsgordelbordje.

945
00:40:14,707 --> 00:40:16,677
Het is tijd om terug te keren
naar je stoel.

946
00:40:18,382 --> 00:40:20,379
In het onwaarschijnlijke geval
van een waterlanding.

947
00:40:20,714 --> 00:40:22,777
Vergeet niet: trek aan de lipjes
om het vest op te blazen

948
00:40:22,812 --> 00:40:24,784
of blaas lucht door de buis.

949
00:40:25,019 --> 00:40:26,156
Ah.

950
00:40:26,191 --> 00:40:27,620
Wij hopen dat je genoten hebt
jouw reis.

951
00:40:27,655 --> 00:40:29,491
En nogmaals bedankt
voor het reizen met ons.

952
00:40:29,560 --> 00:40:32,124
Wachten. Ik ben nog niet klaar.
Wat gebeurt er met haar kind?

953
00:40:32,160 --> 00:40:33,430
Vrolijk Kerstfeest.

954
00:40:35,029 --> 00:40:35,795
Oh.

955
00:40:37,099 --> 00:40:39,667
Ew. Zit ik in de coach?

956
00:40:40,133 --> 00:40:41,438
Aaahhh!

957
00:40:43,807 --> 00:40:44,804
[hijg]

958
00:40:46,942 --> 00:40:47,675
Dus...

959
00:40:49,979 --> 00:40:50,843
Gaat het goed?

960
00:40:52,544 --> 00:40:53,378
Wat doe jij hier?

961
00:40:53,413 --> 00:40:54,578
Wat doe jij hier?

962
00:40:54,847 --> 00:40:57,246
De eerste klas was bezet.
Ik dacht dat ik--

963
00:40:57,315 --> 00:40:58,082
Uhm.

964
00:40:58,118 --> 00:40:58,984
Ow.

965
00:40:59,020 --> 00:41:00,423
Oh.

966
00:41:00,459 --> 00:41:01,755
Oké, dit gaat klinken
een beetje maf maar

967
00:41:01,790 --> 00:41:03,085
Er was een stewardess,
en ze is ook een geest

968
00:41:03,121 --> 00:41:04,719
en ze nam me mee naar New York,
en jij was daar...

969
00:41:04,755 --> 00:41:05,922
Ella. Ella, Ella, adem.

970
00:41:05,957 --> 00:41:06,929
-Adem, adem, adem.
-Wat? Wat?

971
00:41:06,997 --> 00:41:08,023
Adem, adem.

972
00:41:08,059 --> 00:41:10,028
Oké, kijk, jij waarschijnlijk
had een nare droom, toch?

973
00:41:10,097 --> 00:41:10,830
Rechts?

974
00:41:12,234 --> 00:41:13,470
-Ja.
- Goed, goed.

975
00:41:14,338 --> 00:41:16,698
Ell, waarom draag je dit?
een reddingsvest?

976
00:41:16,733 --> 00:41:18,134
De geest gaf het aan mij.

977
00:41:18,202 --> 00:41:19,573
Oké, waarom praten we niet?
hierover achter bij de stoelen?

978
00:41:19,642 --> 00:41:21,174
Of in ieder geval niet in de badkamer.
- Ja, ja.

979
00:41:21,209 --> 00:41:22,138
- Ja.
- Ja?

980
00:41:24,678 --> 00:41:25,947
Omdat ik moet gebruiken
de badkamer.

981
00:41:25,983 --> 00:41:26,879
O ja, het spijt me.

982
00:41:42,628 --> 00:41:43,863
Waarom heb je een reddingsvest?

983
00:41:44,497 --> 00:41:45,832
Ik wou echt dat ik het wist.

984
00:41:46,868 --> 00:41:48,771
Speel alsjeblieft niet
met de nooduitrusting.

985
00:41:48,806 --> 00:41:49,767
ik ben--

986
00:41:49,802 --> 00:41:51,272
Het... het... het sluit compromissen
de veiligheid

987
00:41:51,340 --> 00:41:53,774
van de bemanning en de passagiers.

988
00:41:54,771 --> 00:41:57,514
Dat doe ik niet, en het spijt me.

989
00:41:59,680 --> 00:42:01,277
Mag ik alsjeblieft
iets te eten?

990
00:42:01,312 --> 00:42:03,883
Ik ben van gedachten veranderd
het Gefilte Visstickfeest.

991
00:42:04,955 --> 00:42:05,786
Uitstekend.

992
00:42:07,356 --> 00:42:08,922
Kan ik je iets te drinken aanbieden?

993
00:42:09,225 --> 00:42:10,458
Bier? Wijn? Geesten?

994
00:42:10,526 --> 00:42:14,027
Nee. Geen sterke drank.
Alleen de gefilte vis.

995
00:42:14,063 --> 00:42:14,927
Bedankt.

996
00:42:15,834 --> 00:42:16,592
Uitstekend.

997
00:42:16,627 --> 00:42:18,766
En... handen af.

998
00:42:19,903 --> 00:42:20,801
[zucht]

999
00:42:21,765 --> 00:42:23,001
Voel je je beter?

1000
00:42:23,469 --> 00:42:24,871
Een beetje, denk ik.

1001
00:42:25,439 --> 00:42:26,207
-Kijk--
-Luister, Jake--

1002
00:42:26,243 --> 00:42:27,503
Ik wilde zeggen dat het me spijt.

1003
00:42:27,539 --> 00:42:28,907
Sorry?

1004
00:42:28,976 --> 00:42:30,645
Ja. Ik zou niet moeten geven
je hebt er moeite mee

1005
00:42:30,681 --> 00:42:32,882
kerstavond werken
en het verleden naar boven halen.

1006
00:42:32,918 --> 00:42:33,944
Dit is niet--

1007
00:42:33,979 --> 00:42:35,617
Nee, Jake. ik heb...
Ik heb zitten denken--

1008
00:42:35,653 --> 00:42:37,479
Ook kon ik van stoel wisselen
als je dat nog steeds wilt.

1009
00:42:37,515 --> 00:42:38,621
Nee, Jake.

1010
00:42:39,384 --> 00:42:40,617
[zucht]

1011
00:42:40,652 --> 00:42:41,822
Ik heb nagedacht...

1012
00:42:43,325 --> 00:42:45,021
en dat wilde ik zeggen

1013
00:42:45,290 --> 00:42:49,665
Ik besefte dat het er behoorlijk waren
een paar kerstdagen waar...

1014
00:42:50,299 --> 00:42:51,964
mijn werk kan...

1015
00:42:53,699 --> 00:42:56,102
afbreuk gedaan aan de vakantie.

1016
00:42:56,438 --> 00:42:58,140
Je hebt 'verpest' verkeerd uitgesproken.

1017
00:42:58,175 --> 00:42:59,306
Oké. Tomaat, tomaat.

1018
00:42:59,341 --> 00:43:00,504
Vernietigd. Vernietigd.

1019
00:43:00,539 --> 00:43:02,106
Ja, prima. Dat.

1020
00:43:04,742 --> 00:43:06,176
Wat ik wil zeggen is...

1021
00:43:08,686 --> 00:43:11,346
Ik denk echt dat ik dat had kunnen doen
de zaken beter geregeld.

1022
00:43:16,721 --> 00:43:17,957
Bedankt dat je dat zegt.

1023
00:43:19,725 --> 00:43:21,994
Een paar jaar te laat, maar ja.

1024
00:43:30,938 --> 00:43:33,137
Ben je nog steeds aan het maken
die vakantiefotocadeaus?

1025
00:43:34,109 --> 00:43:34,974
Zie.

1026
00:43:35,981 --> 00:43:37,046
De kalender.

1027
00:43:37,081 --> 00:43:38,240
- Wauw.
- Ja.

1028
00:43:38,309 --> 00:43:40,276
Het lijkt zeker ergens op
een moeder zou er dol op zijn.

1029
00:43:41,084 --> 00:43:42,212
[grinniken]

1030
00:43:43,081 --> 00:43:44,346
Bedoel je alleen een moeder?
zou houden?

1031
00:43:44,381 --> 00:43:46,285
- Dat heb ik niet gezegd.
- Je zei het met je ogen.

1032
00:43:46,321 --> 00:43:47,223
[lachen] Nee.

1033
00:43:47,258 --> 00:43:48,451
Ik bedoel, het was impliciet, maar...

1034
00:43:48,520 --> 00:43:49,650
[lachen]

1035
00:43:49,886 --> 00:43:51,256
Maar ik heb het niet gezegd.

1036
00:43:51,292 --> 00:43:52,288
[lachen]

1037
00:43:53,260 --> 00:43:53,960
Zeker.

1038
00:43:55,132 --> 00:43:56,261
[Ella lacht]

1039
00:43:56,797 --> 00:43:58,965
Alsjeblieft, meneer.
Mag ik er nog een paar?

1040
00:44:02,203 --> 00:44:03,071
Meer?

1041
00:44:03,140 --> 00:44:04,003
Wiskundige problemen.

1042
00:44:04,843 --> 00:44:05,468
Oh.

1043
00:44:05,537 --> 00:44:06,775
[lachen]

1044
00:44:07,704 --> 00:44:08,645
Komt eraan.

1045
00:44:17,352 --> 00:44:18,853
Waar is mijn eten?

1046
00:44:19,988 --> 00:44:23,055
Het is eerste klas.
Ik weet zeker dat het binnenkort zal gebeuren.

1047
00:44:38,439 --> 00:44:39,741
Daar ben je.

1048
00:44:39,776 --> 00:44:41,977
Ik was alleen maar aan het kijken
voor een plek om deze vast te pinnen.

1049
00:44:42,046 --> 00:44:43,077
Inkomend.

1050
00:44:43,146 --> 00:44:44,681
Vrrrrrrrmmm!

1051
00:44:45,314 --> 00:44:47,379
Hé, matchies.

1052
00:44:47,448 --> 00:44:48,951
Pin-sy tweelingen.

1053
00:44:48,986 --> 00:44:50,047
[hijg]

1054
00:44:50,115 --> 00:44:51,613
Zou je dat graag willen zijn
mijn co-piloot voor een tijdje?

1055
00:44:51,648 --> 00:44:52,918
O nee.

1056
00:44:52,986 --> 00:44:54,785
Eigenlijk was ik dat wel
gewoon op zoek naar wat eten.

1057
00:44:54,820 --> 00:44:55,917
Oh, ik heb precies wat je nodig hebt.

1058
00:44:55,952 --> 00:44:57,418
Je moet uitgehongerd zijn.

1059
00:44:57,454 --> 00:44:59,621
Na al dat zippen
over wat je vanavond hebt gedaan.

1060
00:44:59,657 --> 00:45:00,724
Pardon?

1061
00:45:00,793 --> 00:45:02,160
Geest van kerstcadeau.

1062
00:45:02,934 --> 00:45:03,995
[zucht]

1063
00:45:04,031 --> 00:45:05,196
<i>Laten we de banden kapot trappen</i>
<i> en steek de vuren aan.</i>

1064
00:45:06,069 --> 00:45:07,066
Haha!

1065
00:45:09,800 --> 00:45:11,466
Wat de Dickens?

1066
00:45:16,280 --> 00:45:18,211
Is dit de cockpit?

1067
00:45:18,247 --> 00:45:19,177
O ja.

1068
00:45:19,812 --> 00:45:21,377
Laten we beginnen met een dessert.

1069
00:45:22,551 --> 00:45:23,846
Waar heb jij zin in, hè?

1070
00:45:24,415 --> 00:45:29,388
We hebben kersthout, fruitcake,
appeltaart, Vegemite.

1071
00:45:29,890 --> 00:45:32,427
Oh, vijgenpudding,
chocoladepudding,

1072
00:45:32,463 --> 00:45:34,395
kersenpudding,
toffeepudding.

1073
00:45:34,430 --> 00:45:35,427
Dat is veel pudding.

1074
00:45:35,462 --> 00:45:37,192
En pavlova!

1075
00:45:37,261 --> 00:45:39,535
Oké, maar laten we dingen pakken
begon hier.

1076
00:45:39,603 --> 00:45:41,969
Oh, we moeten ervan genieten
alle momenten.

1077
00:45:43,238 --> 00:45:44,006
Wij doen?

1078
00:45:44,042 --> 00:45:44,902
[lachen]

1079
00:45:44,938 --> 00:45:46,542
Je bent zo schattig
kleine humbug.

1080
00:45:46,578 --> 00:45:48,108
Wanneer beginnen we
om de visioenen te zien.

1081
00:45:48,144 --> 00:45:48,877
Ah.

1082
00:45:50,576 --> 00:45:51,407
Momenteel.

1083
00:45:52,379 --> 00:45:53,345
Wat?

1084
00:45:53,380 --> 00:45:54,212
Wachten.

1085
00:45:55,520 --> 00:45:57,145
Nemen wij niet
de nooduitgang?

1086
00:45:57,447 --> 00:46:00,218
Nee. Zo zijn de geesten
deed het in het verleden.

1087
00:46:00,754 --> 00:46:02,088
Je bent nu bij het heden.

1088
00:46:02,456 --> 00:46:03,287
Houd dat vast.

1089
00:46:05,759 --> 00:46:07,191
Nou, je kunt je beter vastmaken.

1090
00:46:07,226 --> 00:46:10,565
Visioenen van het heden
en dichtbij heden, inkomend.

1091
00:46:10,901 --> 00:46:12,901
Weet je zeker dat je dat wilt
Zet dat op de apparatuur?

1092
00:46:13,434 --> 00:46:14,771
[lachen]

1093
00:46:19,743 --> 00:46:21,677
Waar zijn we?
Ik kan me deze plek niet herinneren.

1094
00:46:21,912 --> 00:46:24,547
Nee, natuurlijk niet.
Dit is het heden, gek.

1095
00:46:24,616 --> 00:46:26,480
Ja. Dit is allemaal zo
daadwerkelijk gebeurt

1096
00:46:26,515 --> 00:46:28,281
nu in realtime.

1097
00:46:28,617 --> 00:46:29,779
Dat zijn mijn GET-medewerkers.

1098
00:46:30,081 --> 00:46:32,020
Ja, ik weet het.
Ik ben alwetend.

1099
00:46:32,555 --> 00:46:33,849
Waarom werken ze niet?

1100
00:46:34,185 --> 00:46:36,192
Ze hebben een reclamespot
afmaken.

1101
00:46:36,761 --> 00:46:39,455
♪ Vier roepende vogels,
drie Franse duivinnen, ♪

1102
00:46:39,524 --> 00:46:44,362
[allemaal] ♪ twee tortelduiven
en een patrijs in een perenboom ♪

1103
00:46:44,398 --> 00:46:45,630
Wauw!

1104
00:46:46,132 --> 00:46:48,334
Waarom is iedereen altijd
dat liedje zingen?

1105
00:46:48,369 --> 00:46:49,405
Advocaat?

1106
00:46:49,440 --> 00:46:50,733
Nu drink je tijdens je werk?

1107
00:46:50,768 --> 00:46:51,934
Het is maagd.

1108
00:46:51,969 --> 00:46:53,408
Dus alleen ei en room?

1109
00:46:53,476 --> 00:46:56,007
- En nootmuskaat.
- Ulgh!

1110
00:46:56,043 --> 00:46:58,381
Oké, hier is het
naar onze vierde jaargang

1111
00:46:58,416 --> 00:46:59,641
KRIJG een kerstfeest op kantoor.

1112
00:46:59,710 --> 00:47:00,980
Proost!

1113
00:47:01,016 --> 00:47:02,277
Ik heb het niet goedgekeurd
een kerstfeest op kantoor.

1114
00:47:02,346 --> 00:47:04,115
Ze kunnen zich beter niet onderwerpen
voor terugbetaling.

1115
00:47:04,151 --> 00:47:06,087
Het is maar goed dat we dat altijd doen
zelf plannen,

1116
00:47:06,122 --> 00:47:08,224
want dat is onmogelijk
Krampus zou er ooit een goedkeuren.

1117
00:47:08,259 --> 00:47:09,050
Wat is een krampus?

1118
00:47:09,085 --> 00:47:11,393
Oh, het is een gehoornd beest.

1119
00:47:11,428 --> 00:47:12,455
- Natuurlijk.
- Oh.

1120
00:47:13,527 --> 00:47:14,395
Wachten! Mij?

1121
00:47:14,464 --> 00:47:15,727
Ik ben het gehoornde beest?!

1122
00:47:15,796 --> 00:47:17,127
Die graag mensen straft.

1123
00:47:17,162 --> 00:47:18,666
Natuurlijk, ons geven
een vakantiefeest

1124
00:47:18,702 --> 00:47:20,166
zou erkenning betekenen
onze waarde.

1125
00:47:20,569 --> 00:47:21,565
Dat zou ze nooit doen.

1126
00:47:21,600 --> 00:47:23,236
Nee.

1127
00:47:23,271 --> 00:47:25,473
Partijen zijn kosteninefficiënt
manier om teambinding te bevorderen.

1128
00:47:25,809 --> 00:47:27,373
Bovendien vinden sommige mensen
ze erg onhandig.

1129
00:47:27,876 --> 00:47:29,505
En sommige mensen
moet gewoon luisteren.

1130
00:47:31,080 --> 00:47:33,815
Ze behandelt ons alsof we bedelaars zijn
in Victoriaans Londen.

1131
00:47:33,850 --> 00:47:35,409
[spot] Precies.
Ik dacht dat ze zou reageren

1132
00:47:35,445 --> 00:47:37,252
op ons warmteverzoek
door ons steenkool te geven.

1133
00:47:37,288 --> 00:47:38,584
[lacht] Ja.

1134
00:47:38,652 --> 00:47:39,620
Gedolven door weeskinderen.

1135
00:47:40,056 --> 00:47:43,623
Helemaal. Ze heeft geen idee
hoe niet gewaardeerd we ons voelen.

1136
00:47:44,025 --> 00:47:45,428
Maar weet je wat, jongens?
Het is kerstavond.

1137
00:47:45,463 --> 00:47:46,829
Laten we ons niet op het slechte concentreren.

1138
00:47:46,865 --> 00:47:48,359
Ik bedoel, ze achtervolgt ons
terwijl ze er niet eens is.

1139
00:47:49,258 --> 00:47:50,927
Ik wist niet dat ze dat dachten.

1140
00:47:50,962 --> 00:47:52,330
Nee, nee, dat denken ze.

1141
00:47:52,732 --> 00:47:53,496
Tegenwoordige tijd.

1142
00:47:54,072 --> 00:47:54,629
Hè?

1143
00:47:55,172 --> 00:47:56,070
Nee.

1144
00:47:57,572 --> 00:47:58,869
Het kunnen niet allemaal hits zijn.

1145
00:47:58,905 --> 00:48:00,610
Ik verwacht veel van hen.

1146
00:48:00,645 --> 00:48:03,205
Maar ik wil dit bedrijf
om te slagen.

1147
00:48:03,274 --> 00:48:05,047
Ik dacht dat dat mij maakte
een goede baas.

1148
00:48:05,083 --> 00:48:05,948
Oh.

1149
00:48:06,582 --> 00:48:07,450
Wat denk je nu?

1150
00:48:07,485 --> 00:48:08,310
[tekstberichtmelding]

1151
00:48:08,379 --> 00:48:09,583
Ho, ho, ho, ho, jongens.
Wacht even.

1152
00:48:09,618 --> 00:48:10,986
Je zult dit niet geloven.

1153
00:48:11,021 --> 00:48:13,219
Bobbi sms'te net die Krampus
was vroeger verloofd.

1154
00:48:13,718 --> 00:48:14,955
Echt niet.

1155
00:48:14,990 --> 00:48:16,852
Ik bedoel, ik neem aan
hij verliet haar.

1156
00:48:16,888 --> 00:48:17,956
Ik zeg het maar.

1157
00:48:18,025 --> 00:48:19,591
Iedereen zal haar verlaten
uiteindelijk.

1158
00:48:19,660 --> 00:48:20,828
Ik weet dat ik dat zal doen.

1159
00:48:20,897 --> 00:48:23,297
Ik stap uit
de eerste kans die ik krijg.

1160
00:48:23,366 --> 00:48:24,359
Daar is het.

1161
00:48:24,428 --> 00:48:25,860
Oké, laten we nu gaan
een dessertje.

1162
00:48:25,929 --> 00:48:27,167
[lachen]

1163
00:48:27,934 --> 00:48:30,033
Crikey. Dit is deprimerend, oké?

1164
00:48:30,068 --> 00:48:31,771
Kunnen we nu terug naar het vliegtuig?

1165
00:48:31,806 --> 00:48:34,372
Ja. Nee, er is nog veel meer te zien.

1166
00:48:34,941 --> 00:48:36,542
Maar we kunnen wat eten bij je krijgen.

1167
00:48:36,577 --> 00:48:37,479
Geen honger.

1168
00:48:37,514 --> 00:48:39,278
Ach, meer voor mij.

1169
00:48:41,046 --> 00:48:43,319
Oef, stenig de vlammende kraaien.

1170
00:48:43,354 --> 00:48:44,112
Zijn je oren gepoft?

1171
00:48:44,147 --> 00:48:45,487
Dit is het huis van Franciscus.

1172
00:48:45,522 --> 00:48:47,254
Iedereen begint, alsjeblieft.

1173
00:48:48,190 --> 00:48:50,324
Wij zaten op je te wachten.
Alles ziet er geweldig uit.

1174
00:48:50,360 --> 00:48:51,054
Bedankt.

1175
00:48:51,123 --> 00:48:52,489
Dus je zus kon het niet
maken?

1176
00:48:53,192 --> 00:48:55,894
Nee, nee, ze is op reis
voor werk.

1177
00:48:56,430 --> 00:48:59,502
Ik hoorde dat er een parade was
waar op geregend moest worden.

1178
00:49:00,038 --> 00:49:02,939
Een zeepbel die moest barsten,
feestje dat moest poepen.

1179
00:49:04,206 --> 00:49:06,035
Ik dacht dat het gewoon Kerstmis was
waar ze een probleem mee had?

1180
00:49:06,070 --> 00:49:07,606
Kerstmis, vreugde, liefde.

1181
00:49:07,641 --> 00:49:08,509
De basis.

1182
00:49:08,578 --> 00:49:09,946
Kevin, zeg dat niet.

1183
00:49:10,814 --> 00:49:13,008
Dat heeft ze niet
een probleem met liefde.

1184
00:49:13,043 --> 00:49:14,044
Vertel dat maar aan Jake.

1185
00:49:14,079 --> 00:49:15,911
Ze gingen uit elkaar met Kerstmis,

1186
00:49:16,347 --> 00:49:18,145
dus het is een moeilijke vakantie
voor haar.

1187
00:49:18,181 --> 00:49:19,249
Het is niet alleen dat.

1188
00:49:19,284 --> 00:49:21,356
Zij is de antithese
van Kerstmis.

1189
00:49:21,392 --> 00:49:22,049
Dat is niet eerlijk.

1190
00:49:22,085 --> 00:49:22,884
Dat is niet eerlijk.

1191
00:49:22,920 --> 00:49:23,720
Dat is het niet?

1192
00:49:23,755 --> 00:49:24,588
Dat is het niet?

1193
00:49:24,624 --> 00:49:25,357
Nee.

1194
00:49:26,197 --> 00:49:27,096
Ella...

1195
00:49:27,966 --> 00:49:31,330
ze heeft om redenen een muur opgetrokken
Ik kan het niet uitleggen...

1196
00:49:32,262 --> 00:49:34,432
maar ik hoop nog steeds dat ze zal veranderen.

1197
00:49:36,440 --> 00:49:37,435
Ze is mijn zus.

1198
00:49:38,536 --> 00:49:40,970
We hebben elkaar erdoorheen gekregen
veel moeilijke tijden

1199
00:49:41,039 --> 00:49:42,372
toen we jong waren.

1200
00:49:42,407 --> 00:49:45,575
Ik hou van haar, en ik ben verdrietig
dat ze er niet is.

1201
00:49:46,577 --> 00:49:50,212
En ik ben verdrietig voor haar
omdat ze iets mist

1202
00:49:50,247 --> 00:49:52,948
op een zeer vreugdevolle Kerst,

1203
00:49:53,550 --> 00:49:56,520
vooral met jou
geweldige mensen hier.

1204
00:49:58,429 --> 00:49:59,528
Vrolijk Kerstfeest.

1205
00:49:59,564 --> 00:50:00,656
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

1206
00:50:01,959 --> 00:50:02,791
Mijn favoriet.

1207
00:50:02,826 --> 00:50:05,397
♪

1208
00:50:06,601 --> 00:50:07,402
Alleen thuis.

1209
00:50:07,438 --> 00:50:08,304
Polar Express!

1210
00:50:08,373 --> 00:50:09,634
Batman keert terug!

1211
00:50:09,903 --> 00:50:11,572
Ooh, waggelen op het ijs.

1212
00:50:11,608 --> 00:50:13,006
Het is Batman Returns!

1213
00:50:13,041 --> 00:50:15,277
O, o, o, o!
Garfield-kerst!

1214
00:50:15,312 --> 00:50:16,243
Wat?

1215
00:50:16,578 --> 00:50:17,673
De tijd is om.

1216
00:50:18,779 --> 00:50:20,282
Batman keert terug.

1217
00:50:20,318 --> 00:50:21,543
Blijkbaar.

1218
00:50:21,578 --> 00:50:23,377
Was dat niet de bedoeling?
een kerstfilm worden?

1219
00:50:23,412 --> 00:50:26,055
[beide] Het is een kerstfilm.

1220
00:50:26,324 --> 00:50:27,485
[lachen]

1221
00:50:28,888 --> 00:50:29,819
Oké. Je bent wakker.

1222
00:50:29,854 --> 00:50:30,818
O, jongen.

1223
00:50:31,120 --> 00:50:32,122
Daar gaan we!

1224
00:50:32,157 --> 00:50:33,493
Ella zou dat geweten hebben.

1225
00:50:33,528 --> 00:50:34,426
Dat deed ik.

1226
00:50:35,361 --> 00:50:38,026
Ik voel me er echt slecht over
wat ik eerder zei.

1227
00:50:38,095 --> 00:50:39,330
Ja, dat zou je moeten doen.

1228
00:50:39,366 --> 00:50:42,501
En ik wil gewoon een toost uitbrengen
aan Ella Neezer.

1229
00:50:43,270 --> 00:50:46,133
Moge ze het hebben
een heel vrolijk kerstfeest,

1230
00:50:46,169 --> 00:50:47,775
waar ze ook is.

1231
00:50:47,810 --> 00:50:49,705
Waarschijnlijk ergens boven Ohio.

1232
00:50:50,480 --> 00:50:51,646
[lachen]

1233
00:50:51,915 --> 00:50:53,046
Nou, we zijn aan het nadenken
van jou, Ella.

1234
00:50:53,081 --> 00:50:54,978
Moge je een heel
Vrolijk kerstfeest

1235
00:50:55,013 --> 00:50:56,448
boven de wolken.

1236
00:50:56,516 --> 00:50:58,681
Ze zou het niet pikken,
maar mag ze het toch hebben.

1237
00:50:59,422 --> 00:51:00,287
Aan Ella.

1238
00:51:01,218 --> 00:51:02,517
- Tijd om te gaan.
- Oh.

1239
00:51:02,886 --> 00:51:05,722
Ik wil niet verantwoordelijk zijn
voor eventuele vluchtvertragingen, oké?

1240
00:51:05,791 --> 00:51:07,793
<i> Oké, ik heb gewerkt</i>
<i> hier het hele jaar door, oké?</i>

1241
00:51:07,862 --> 00:51:09,089
<i> Eerst. Twee woorden.</i>

1242
00:51:09,125 --> 00:51:09,959
Twee woorden.

1243
00:51:09,994 --> 00:51:10,862
Het is een film.

1244
00:51:10,898 --> 00:51:12,234
- Oké.
- En eh--

1245
00:51:12,303 --> 00:51:13,031
Doe meer.

1246
00:51:13,066 --> 00:51:14,466
Eh...
Het zijn twee woorden.

1247
00:51:16,371 --> 00:51:18,569
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik had zoveel plezier.

1248
00:51:28,344 --> 00:51:31,053
<i> ♪ O, o, o, o, ♪</i>

1249
00:51:31,122 --> 00:51:34,017
<i> ♪ Ik heb een koffer</i>
<i> vol kerst ♪</i>

1250
00:51:34,052 --> 00:51:35,521
Lijkt op ons, toch?

1251
00:51:35,857 --> 00:51:37,093
Ik ken deze plek niet.

1252
00:51:38,090 --> 00:51:39,187
[hijg]
Warme chocolademelk.

1253
00:51:39,223 --> 00:51:40,793
Wachten! Waar zijn we?

1254
00:51:40,862 --> 00:51:41,828
Wat doen we hier?

1255
00:51:41,863 --> 00:51:43,198
Ik herken het niet.

1256
00:51:43,697 --> 00:51:44,562
Oh.

1257
00:51:45,361 --> 00:51:46,564
Dit is Jake's liefdadigheidsdoel.

1258
00:51:47,265 --> 00:51:48,768
Ja. Is dit niet lief als...

1259
00:51:49,337 --> 00:51:51,402
Jake geeft dit feest,
Dus al deze kinderen

1260
00:51:51,438 --> 00:51:53,440
kan een beetje plezier hebben
na school met de Kerstman.

1261
00:51:53,475 --> 00:51:56,640
Oké, jullie kleine legendes.
Wie wil er wat kerstspullen?

1262
00:51:56,675 --> 00:51:58,639
[kinderen juichen]
- Ja. Oké, daar gaan we.

1263
00:51:58,674 --> 00:52:00,645
Krijt? O, maatje.
Wil je wat?

1264
00:52:00,714 --> 00:52:03,152
Nee. Zijn mentorprogramma heeft
verbeterde het leven van kinderen

1265
00:52:03,187 --> 00:52:05,553
die zijn blootgesteld aan een geheel
tal van nadelen.

1266
00:52:06,089 --> 00:52:08,821
Het heeft de meeste impact
nieuwe jeugdorganisatie

1267
00:52:08,890 --> 00:52:10,357
van de afgelopen vijf jaar.

1268
00:52:11,891 --> 00:52:13,291
[lachen]

1269
00:52:13,326 --> 00:52:14,959
Nou, hij weet het
hij doet goed werk,

1270
00:52:15,028 --> 00:52:17,099
maar werken in een non-profitorganisatie

1271
00:52:17,135 --> 00:52:18,833
kan moeilijker zijn dan werken
in de particuliere sector.

1272
00:52:19,403 --> 00:52:23,865
Liefdadigheid, het wordt vaak over het hoofd gezien,
zelfs door degenen die er de middelen voor hebben.

1273
00:52:28,445 --> 00:52:29,204
Wauw!

1274
00:52:29,239 --> 00:52:30,806
Dit is prachtig.

1275
00:52:46,397 --> 00:52:46,990
Lucy.

1276
00:52:47,025 --> 00:52:47,691
Wie is Lucy?

1277
00:52:48,392 --> 00:52:49,761
Hoi. Blij dat ik je tegenkwam.

1278
00:52:49,796 --> 00:52:50,563
Dezelfde.

1279
00:52:50,932 --> 00:52:51,827
Hebben we nog meer hoeden?

1280
00:52:52,403 --> 00:52:54,136
Zeker.

1281
00:52:54,138 --> 00:52:56,271
Dat is Paul, onze vriend
van de Hempstead-universiteit.

1282
00:52:56,671 --> 00:52:57,365
Ik weet.

1283
00:52:57,400 --> 00:52:58,800
Elke kans dat je...

1284
00:52:58,836 --> 00:53:01,375
Wil je met mij lunchen?
Nadat we hebben afgerond?

1285
00:53:02,139 --> 00:53:03,377
O, eh...

1286
00:53:03,810 --> 00:53:04,578
Ik kan het niet.

1287
00:53:04,614 --> 00:53:05,306
Het spijt me.

1288
00:53:05,574 --> 00:53:07,477
Natuurlijk moet je plannen hebben.

1289
00:53:07,512 --> 00:53:09,016
Ik bedoel, het is kerstavond
en alles.

1290
00:53:09,052 --> 00:53:11,216
Hij wil niet.
Neem een ​​hint.

1291
00:53:11,519 --> 00:53:13,552
Ik heb gewoon veel te doen
voor mijn vlucht vanavond.

1292
00:53:15,059 --> 00:53:17,325
Oh, dat betekent dat je dat bent
Kerstmis missen

1293
00:53:18,629 --> 00:53:19,824
Wat een offer.

1294
00:53:20,393 --> 00:53:23,097
Oké. Ze ligt
het zit behoorlijk dik.

1295
00:53:23,132 --> 00:53:25,432
Oké. Je hebt je kans gehad
met Jake.

1296
00:53:25,901 --> 00:53:27,335
Heeft Past dat niet besproken?

1297
00:53:29,732 --> 00:53:31,168
Laat het me weten als je het vindt
die hoeden.

1298
00:53:31,203 --> 00:53:32,371
- Natuurlijk.
- Ja.

1299
00:53:32,406 --> 00:53:33,869
En maak je geen zorgen,
Ik breng ze naar de kinderen.

1300
00:53:34,478 --> 00:53:35,706
Bedankt.

1301
00:53:35,741 --> 00:53:37,609
Maar ik zal je vasthouden
naar die lunch als je terug bent.

1302
00:53:41,045 --> 00:53:43,450
Het lijkt erop dat je iets te doen hebt
kijk uit naar het nieuwe jaar.

1303
00:53:44,481 --> 00:53:45,485
Waar heb je het over?

1304
00:53:46,119 --> 00:53:47,182
Waar heeft hij het over?

1305
00:53:47,218 --> 00:53:48,689
Lunchen met Lucy.

1306
00:53:48,725 --> 00:53:49,951
Je zou moeten gaan.

1307
00:53:49,986 --> 00:53:51,592
Je... dat heb je niet serieus gedaan
gedateerd in, zoals, wat?

1308
00:53:51,628 --> 00:53:52,627
Een decennium?

1309
00:53:52,663 --> 00:53:54,093
Een decennium? Ontspannen.

1310
00:53:54,128 --> 00:53:55,825
Je verdient het om gelukkig te zijn, man.

1311
00:53:57,601 --> 00:53:58,300
Ik ben blij.

1312
00:53:59,132 --> 00:54:00,566
- Is hij blij?
- Mm.

1313
00:54:01,539 --> 00:54:02,470
Ik ben blij.

1314
00:54:02,939 --> 00:54:04,472
Kom op.
Kijk eens hoe blij ik ben.

1315
00:54:04,741 --> 00:54:05,967
Oké, nou,

1316
00:54:06,002 --> 00:54:08,205
denk erover om met haar uit te gaan
als je terugkomt.

1317
00:54:08,240 --> 00:54:09,774
Ja, erover nadenken.

1318
00:54:10,110 --> 00:54:11,743
Het is tijd om verder te gaan.

1319
00:54:12,145 --> 00:54:12,942
Klaar om naar de volgende deur te gaan?

1320
00:54:13,011 --> 00:54:13,815
Alsjeblieft.

1321
00:54:13,850 --> 00:54:14,881
- Ik heb honger.
- Ja.

1322
00:54:15,283 --> 00:54:16,212
Duikbar Kerstmis,
hier komen we.

1323
00:54:16,248 --> 00:54:17,950
Duikbar Kerstmis.

1324
00:54:18,019 --> 00:54:19,915
Oké, dus dat is Jake.

1325
00:54:21,288 --> 00:54:22,852
Wat nu?
Waar is jouw juk?

1326
00:54:23,121 --> 00:54:24,090
Oh. Geen behoefte.

1327
00:54:24,125 --> 00:54:25,855
Nee, gewoon een korte wandeling.

1328
00:54:26,224 --> 00:54:27,494
- Hm.
- Kom op.

1329
00:54:28,833 --> 00:54:30,266
Ik moet die stappen zetten.

1330
00:54:32,769 --> 00:54:34,798
[vrolijke muziek]

1331
00:54:37,740 --> 00:54:38,769
Handig, hè?

1332
00:54:39,443 --> 00:54:41,368
♪

1333
00:54:41,404 --> 00:54:42,542
Je hebt dit.

1334
00:54:43,545 --> 00:54:46,242
Ik kan niet geloven dat ze dat nog steeds doen
Duikbar Kerstmis.

1335
00:54:46,278 --> 00:54:48,009
Cadeautjes! Ik vind het geweldig!

1336
00:54:48,045 --> 00:54:51,417
De traditie van de witte olifant
we zijn begonnen op de middelbare school.

1337
00:54:51,452 --> 00:54:54,516
Ah, het uitwisselen van nutteloze geschenken
in een gezellige bar

1338
00:54:54,551 --> 00:54:55,718
midden op de werkdag.

1339
00:54:55,753 --> 00:54:57,887
Ja. Klinkt als alles
jij veracht.

1340
00:54:58,728 --> 00:54:59,495
Het spijt me, kerel.

1341
00:54:59,530 --> 00:55:00,628
Wat?

1342
00:55:00,663 --> 00:55:01,357
Kom op.

1343
00:55:01,393 --> 00:55:02,496
Weet je, ik hou van de bas.

1344
00:55:03,193 --> 00:55:04,663
Wild.

1345
00:55:07,670 --> 00:55:08,697
Wij zijn het!

1346
00:55:08,732 --> 00:55:10,770
De allereerste
Duikbar Kerstmis.

1347
00:55:11,172 --> 00:55:13,804
Je ziet er zo jong en gelukkig uit.

1348
00:55:15,008 --> 00:55:15,971
Ja. Wij wel.

1349
00:55:16,977 --> 00:55:17,709
Zelfs Ella.

1350
00:55:18,208 --> 00:55:18,974
Ja.

1351
00:55:20,851 --> 00:55:22,912
Ik... kwam haar tegen...

1352
00:55:23,754 --> 00:55:24,650
de andere dag.

1353
00:55:25,083 --> 00:55:25,816
Dat deed je?

1354
00:55:26,451 --> 00:55:27,856
[zucht] Het was zo'n spelbreker.

1355
00:55:27,892 --> 00:55:30,121
Ze leek gewoon zo geïrriteerd

1356
00:55:30,157 --> 00:55:33,593
en verdrietig en eenzaam.

1357
00:55:34,664 --> 00:55:35,529
Oh.

1358
00:55:36,329 --> 00:55:37,933
Klinkt niet zo teleurgesteld.

1359
00:55:38,202 --> 00:55:39,929
Dient haar gelijk
na hoe ze je behandelde.

1360
00:55:41,237 --> 00:55:43,872
Oké.
Ik kan dit niet meer bekijken.

1361
00:55:43,907 --> 00:55:45,237
Wacht even, een tikje.

1362
00:55:45,305 --> 00:55:46,903
Ik moet gaan.
Pak mijn koffers.

1363
00:55:47,172 --> 00:55:48,107
Oké.

1364
00:55:48,176 --> 00:55:49,675
Stuur foto's van beneden.

1365
00:55:50,111 --> 00:55:51,209
Hé, dat is mijn accent.

1366
00:55:51,277 --> 00:55:52,780
Zal doen.
Ik hou van jullie.

1367
00:55:52,849 --> 00:55:53,775
Vrolijk Kerstfeest.

1368
00:55:53,810 --> 00:55:55,317
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

1369
00:55:55,353 --> 00:55:58,013
Nou ja, slechts één tussenstop
onderweg naar onze laatste stop.

1370
00:55:59,119 --> 00:56:00,455
Prima. Laten we gaan.

1371
00:56:00,855 --> 00:56:01,621
Echt?

1372
00:56:02,057 --> 00:56:04,624
Geen bezwaren, geen snark?

1373
00:56:05,455 --> 00:56:06,725
Zelfs geen humbug.

1374
00:56:08,324 --> 00:56:09,123
Oké.

1375
00:56:09,766 --> 00:56:10,696
Deze kant op.

1376
00:56:15,535 --> 00:56:17,472
Ik kan het niet geloven
hij woont hier nog steeds.

1377
00:56:18,338 --> 00:56:19,870
Hij heeft niets veranderd.

1378
00:56:22,004 --> 00:56:24,113
Wachten. Waarom versierde hij?
voor Kerstmis

1379
00:56:24,148 --> 00:56:25,510
als hij wist dat hij dat niet was
zal je hier zijn?

1380
00:56:25,879 --> 00:56:28,978
Nou ja, ik denk Kerstmis
betekent nog steeds iets voor hem.

1381
00:56:50,236 --> 00:56:52,540
[emotionele muziek]

1382
00:57:02,986 --> 00:57:04,519
Vrolijk kerstfeest, Ella.

1383
00:57:05,988 --> 00:57:07,082
Waar je ook bent.

1384
00:57:10,388 --> 00:57:11,625
Ik ben hier.

1385
00:57:33,081 --> 00:57:34,450
Het is tijd om te gaan.

1386
00:57:41,351 --> 00:57:42,458
Spook.

1387
00:57:42,957 --> 00:57:43,791
Spook!

1388
00:57:44,493 --> 00:57:46,995
Hoi! Hé, kunnen we niet teruggaan?
naar het vliegtuig?

1389
00:57:47,030 --> 00:57:48,159
Ik wil met Jake praten.

1390
00:57:48,194 --> 00:57:48,997
Sorry, maat.

1391
00:57:49,033 --> 00:57:50,159
We moeten aanwezig blijven.

1392
00:57:50,228 --> 00:57:51,265
[zucht]

1393
00:57:51,334 --> 00:57:52,666
Ik denk dit niet
is mijn cadeau.

1394
00:57:52,702 --> 00:57:55,001
Nou, je moet zien hoe
Jouw keuzes hebben invloed op anderen,

1395
00:57:55,037 --> 00:57:56,202
zelfs indirect.

1396
00:57:56,238 --> 00:57:57,734
Van wie is dit huis?

1397
00:57:57,769 --> 00:58:00,608
Komen. We zijn bezig
onze uiteindelijke aanpak.

1398
00:58:01,872 --> 00:58:03,578
Zweven we gewoon
door de deur?

1399
00:58:03,813 --> 00:58:04,612
Nee.

1400
00:58:05,246 --> 00:58:06,482
Wij lopen er gewoon doorheen.

1401
00:58:06,948 --> 00:58:07,747
Oh.

1402
00:58:08,719 --> 00:58:09,485
Stervelingen.

1403
00:58:10,782 --> 00:58:12,887
Ik ga naar Australië
met mama.

1404
00:58:12,923 --> 00:58:13,953
Doe het rustiger aan, Tim.

1405
00:58:13,988 --> 00:58:14,883
Ik kan het niet.

1406
00:58:14,918 --> 00:58:16,624
Mijn vliegtuig presteert
een staartverschuiving.

1407
00:58:17,822 --> 00:58:19,586
Dat is zo mooi
kip, moeder.

1408
00:58:19,622 --> 00:58:20,722
Bobbi's recept.

1409
00:58:20,757 --> 00:58:22,759
Oh, dit is Bobbi's familie.

1410
00:58:22,794 --> 00:58:24,859
Dit vliegtuig heeft er acht
kracht van rendieren.

1411
00:58:24,895 --> 00:58:27,462
En Tim is de zoon van Bobbi.
Natuurlijk.

1412
00:58:27,497 --> 00:58:28,700
Arme Timmy.

1413
00:58:28,735 --> 00:58:30,165
Bobbi had het moeten kunnen
om hier te zijn.

1414
00:58:30,234 --> 00:58:32,940
Het is een misdaad voor een moeder
Kerstmis moeten missen

1415
00:58:33,009 --> 00:58:33,635
met haar kind.

1416
00:58:33,670 --> 00:58:34,637
Niet dat Krampus er iets om geeft.

1417
00:58:34,672 --> 00:58:36,042
Ze noemen mij hier ook Krampus?

1418
00:58:36,078 --> 00:58:37,779
O ja. Ja.

1419
00:58:37,815 --> 00:58:38,878
[hoesten]

1420
00:58:38,914 --> 00:58:39,847
Tim.

1421
00:58:39,882 --> 00:58:41,242
Timmy!

1422
00:58:41,278 --> 00:58:42,611
Wij zeiden dat je dat niet moest doen
Ren zo rond, Tim.

1423
00:58:42,646 --> 00:58:43,514
Hé, scheld hem niet uit.

1424
00:58:43,583 --> 00:58:45,084
Pak zijn inhalator.
Ik weet het, kom op.

1425
00:58:45,120 --> 00:58:46,349
Wat is er aan de hand?

1426
00:58:46,385 --> 00:58:47,184
Daar ga je.

1427
00:58:47,220 --> 00:58:48,152
Dat is het.

1428
00:58:48,188 --> 00:58:49,054
[hoesten]

1429
00:58:49,090 --> 00:58:50,022
Oké.

1430
00:58:50,058 --> 00:58:50,790
Eén trekje.

1431
00:58:51,357 --> 00:58:52,391
Het is oké, vriend.

1432
00:58:52,426 --> 00:58:53,760
Oké, we hebben je vinger.

1433
00:58:54,260 --> 00:58:55,289
Daar gaan we.

1434
00:58:56,262 --> 00:58:57,192
Hij staat op 95.

1435
00:58:58,265 --> 00:58:59,198
Is dat goed?

1436
00:58:59,433 --> 00:59:01,095
Ja. Wanneer het daaronder gaat,

1437
00:59:01,131 --> 00:59:02,897
ze hebben het meestal nodig
om hem naar de dokter te brengen.

1438
00:59:02,933 --> 00:59:04,398
Ik dacht dat hij nieuw was
onderhoudsmedicijn

1439
00:59:04,433 --> 00:59:06,536
moest hem tegenhouden
van het hebben van deze afleveringen.

1440
00:59:06,871 --> 00:59:08,907
Er is een nieuwe die we kunnen proberen,
maar...

1441
00:59:10,210 --> 00:59:11,078
Niet gedekt?

1442
00:59:11,114 --> 00:59:12,909
Hé, het is Kerstmis,

1443
00:59:12,978 --> 00:59:15,148
en we geven het niet uit
dit jaar op de Eerste Hulp.

1444
00:59:15,217 --> 00:59:15,981
Dat is een zegen.

1445
00:59:16,050 --> 00:59:16,852
Mmhmm.

1446
00:59:16,887 --> 00:59:17,685
Dat is waar.

1447
00:59:18,318 --> 00:59:19,215
[telefoon rinkelt]

1448
00:59:19,284 --> 00:59:20,017
O.

1449
00:59:21,519 --> 00:59:22,819
Dat is Bobbi.

1450
00:59:22,854 --> 00:59:25,319
Hé, lieverd,
heb jij het vliegtuig gemaakt?

1451
00:59:26,558 --> 00:59:28,456
Dus Tim heeft astma?

1452
00:59:28,492 --> 00:59:29,493
Is het slecht?

1453
00:59:30,163 --> 00:59:32,100
Nou, dat proberen ze nog steeds
de juiste behandeling uitzoeken.

1454
00:59:32,770 --> 00:59:35,768
Bobbi's salaris gaat grotendeels naar
eigen medische kosten,

1455
00:59:35,804 --> 00:59:37,865
daarom heeft ze dat nog steeds
bij haar moeder gaan wonen.

1456
00:59:37,933 --> 00:59:40,468
Ze is een egocentrische tiran.

1457
00:59:40,503 --> 00:59:43,804
[Bobbi]<i> Mam, ik ben blij dat ik dat heb</i>
<i> een baan waarmee ik Tim kan ondersteunen.</i>

1458
00:59:43,839 --> 00:59:45,709
Maar hij heeft jou ook nodig.

1459
00:59:45,744 --> 00:59:47,176
[Bobbi]<i> Ik wil erbij zijn.</i>

1460
00:59:47,212 --> 00:59:49,978
<i>Geloof me, ik ben er kapot van</i>
<i>Kerstmis missen.</i>

1461
00:59:50,014 --> 00:59:51,617
Bobbi had het mij moeten vertellen
over dit alles

1462
00:59:51,652 --> 00:59:53,618
voordat ze ermee instemde
Kerstmis overslaan.

1463
00:59:53,653 --> 00:59:55,516
Overeengekomen?
Is dat wat ze deed?

1464
00:59:55,551 --> 00:59:56,954
[spotten]

1465
00:59:56,990 --> 00:59:58,385
En wat voor nut zou het hebben
heb gedaan om het je te vertellen, oké?

1466
00:59:58,821 --> 01:00:00,059
Wat was dat wat je zei?

1467
01:00:00,094 --> 01:00:00,896
Eh...

1468
01:00:00,931 --> 01:00:01,990
Hier is het.

1469
01:00:02,025 --> 01:00:04,699
Ach: "Ik ben niet vrolijk
met Kerstmis.

1470
01:00:04,734 --> 01:00:07,199
En ik kan het me niet veroorloven
om iedereen vrolijk te maken."

1471
01:00:07,235 --> 01:00:08,830
Hè? Zie je dat?

1472
01:00:08,865 --> 01:00:10,231
Het ligt daar in mijn hand.

1473
01:00:10,300 --> 01:00:13,072
Ik vroeg de Kerstman om je terug te brengen
voor kerstochtend.

1474
01:00:13,808 --> 01:00:16,170
[Bobbi]<i>O. Honing. Kerstman</i>
<i>kan niet meenemen--</i>

1475
01:00:16,206 --> 01:00:18,078
[Ella]<i> Ik heb nodig</i>
<i>uw tabletoplader.</i>

1476
01:00:18,114 --> 01:00:19,005
Hé, dat ben jij.

1477
01:00:19,041 --> 01:00:20,376
[Ella]<i> En je nekkussen.</i>

1478
01:00:21,012 --> 01:00:23,080
Ik hou niet van horen
mijn eigen stem ook niet.

1479
01:00:24,722 --> 01:00:27,084
Het ligt altijd iets hoger
dan je denkt.
-[schraapt keel]

1480
01:00:30,761 --> 01:00:33,790
Voordat we beginnen: eerst
doen we kerstdanken?

1481
01:00:33,826 --> 01:00:35,458
Nou, ik ben dankbaar
voor dit feest.

1482
01:00:35,527 --> 01:00:36,858
[zacht grinniken]

1483
01:00:36,893 --> 01:00:39,096
Ik ben dankbaar voor jullie allemaal.

1484
01:00:39,665 --> 01:00:41,432
Ik ben dankbaar voor juffrouw Neezer.

1485
01:00:42,068 --> 01:00:44,264
Dat hoeft niet zo te zijn
dankbaar voor alles, Tim.

1486
01:00:44,333 --> 01:00:47,204
<i> Ja. Zij is de reden</i>
<i>je mama is er niet.</i>

1487
01:00:47,240 --> 01:00:51,713
Maar ze geeft mama een goede baan,
en daardoor kan ze medicijnen kopen,

1488
01:00:52,249 --> 01:00:53,748
waardoor ik me beter voel.

1489
01:00:57,080 --> 01:01:00,656
Aan mevrouw Neezer,
Ik hoop dat ze gelukkig is.

1490
01:01:02,455 --> 01:01:03,255
[klassen klinken]

1491
01:01:03,291 --> 01:01:04,625
Aan juffrouw Neezer.

1492
01:01:04,694 --> 01:01:06,828
[lichte deukjes veiligheidsgordel]
-Ga terug naar je stoelen!

1493
01:01:06,864 --> 01:01:07,825
Nee!

1494
01:01:07,894 --> 01:01:09,495
Dit is het einde
van onze reis, liefs.

1495
01:01:09,530 --> 01:01:10,925
Bedankt voor uw aanwezigheid.

1496
01:01:10,960 --> 01:01:12,800
Wacht even.
Wat gebeurt er met Tim?

1497
01:01:16,872 --> 01:01:19,873
Als deze visioenen blijven bestaan
onveranderd door de toekomst...

1498
01:01:21,303 --> 01:01:25,142
Ik zie een lege stoel
waar Tiny Tim ooit zat.

1499
01:01:28,610 --> 01:01:31,214
♪

1500
01:01:32,450 --> 01:01:33,184
Wat?

1501
01:01:33,220 --> 01:01:34,122
Nee.

1502
01:01:34,158 --> 01:01:36,221
Nee, nee, nee, nee, nee!

1503
01:01:36,290 --> 01:01:37,693
Wachten! Wachten!

1504
01:01:39,129 --> 01:01:40,954
Hoi! Geesten!

1505
01:01:41,390 --> 01:01:43,897
Zet mij maar terug
volgende keer op mijn stoel, oké?

1506
01:01:44,330 --> 01:01:45,228
[zucht]

1507
01:01:45,662 --> 01:01:46,934
[kloppen]

1508
01:01:47,804 --> 01:01:49,364
[passagier]<i> Alles gaat goed</i>
<i> daarbinnen?</i>

1509
01:02:03,153 --> 01:02:05,985
[emotionele muziek]

1510
01:02:18,969 --> 01:02:19,834
[zucht]

1511
01:02:39,716 --> 01:02:41,353
[grinniken]

1512
01:02:41,389 --> 01:02:42,385
Kan ik je helpen?

1513
01:02:42,854 --> 01:02:44,419
Alle anderen slapen.

1514
01:02:46,462 --> 01:02:47,259
Ik hoop dat de piloot wakker is.

1515
01:02:47,295 --> 01:02:48,196
[lachen]

1516
01:02:48,265 --> 01:02:49,259
Hij is waarschijnlijk aan het eten.

1517
01:02:50,930 --> 01:02:53,263
- Wachten. Wat?
- Wat? Ik weet het niet.

1518
01:02:53,631 --> 01:02:54,869
[grinniken]

1519
01:03:04,546 --> 01:03:05,913
Iets wat je wilt zeggen?

1520
01:03:07,478 --> 01:03:10,148
Wilt u mij alstublieft meer vertellen
over deze lezing die je geeft?

1521
01:03:11,314 --> 01:03:13,881
Isolatie overwinnen
Via mentorschap.

1522
01:03:13,917 --> 01:03:15,153
Had ik dat al gezegd?

1523
01:03:15,654 --> 01:03:17,488
Eh, dat deed Sarah.

1524
01:03:17,557 --> 01:03:18,794
Ik kwam haar tegen.

1525
01:03:19,426 --> 01:03:20,257
O ja.

1526
01:03:21,097 --> 01:03:21,797
Oh.

1527
01:03:22,330 --> 01:03:23,128
Laten we eens kijken.

1528
01:03:23,627 --> 01:03:24,493
Wij...

1529
01:03:25,263 --> 01:03:27,595
naschoolse opvang bieden
en steun voor...

1530
01:03:28,331 --> 01:03:31,064
ongeveer 50.000 kinderen
in het Driestatengebied.

1531
01:03:31,333 --> 01:03:32,968
Ik bedoel, het is maar een druppel
in de emmer.

1532
01:03:33,537 --> 01:03:36,471
Ons doel is om in elke te zijn
op een dag de grootste stad ter wereld.

1533
01:03:37,940 --> 01:03:39,177
Verheven, ik weet het.

1534
01:03:40,316 --> 01:03:41,278
Je kunt het.

1535
01:03:41,911 --> 01:03:43,082
Ik geloof in jou.

1536
01:03:44,354 --> 01:03:46,217
Bedankt...voor, eh...

1537
01:03:48,918 --> 01:03:50,155
ernaar vragen.

1538
01:03:51,956 --> 01:03:53,829
Ik heb er veel over nagedacht

1539
01:03:54,462 --> 01:03:55,930
succes, de laatste tijd.

1540
01:03:57,601 --> 01:03:59,198
Maar echt,
alleen vanavond eigenlijk.

1541
01:03:59,768 --> 01:04:01,667
En ik heb de baan
van mijn dromen

1542
01:04:01,702 --> 01:04:04,070
maar het geeft mij geen gevoel.

1543
01:04:06,107 --> 01:04:08,005
Het is moeilijk, weet je,
omdat iedereen om mij heen

1544
01:04:08,041 --> 01:04:10,109
wenst mij
een vrolijk kerstfeest, maar...

1545
01:04:12,242 --> 01:04:16,313
Dat heb ik gewoon niet gedaan
voelde me vrolijk sinds...

1546
01:04:22,084 --> 01:04:23,353
Het is lang geleden.

1547
01:04:26,254 --> 01:04:28,061
Het is nooit te laat om te veranderen.

1548
01:04:40,575 --> 01:04:41,877
Waarschijnlijk even gaan slapen.

1549
01:04:43,238 --> 01:04:45,012
Ik heb nog een lange weg te gaan.

1550
01:04:51,287 --> 01:04:52,283
Welterusten.

1551
01:04:55,753 --> 01:04:56,551
Welterusten.

1552
01:05:02,695 --> 01:05:04,493
[motoren brullen]

1553
01:05:05,897 --> 01:05:07,496
[lichte deukjes veiligheidsgordel]

1554
01:05:14,938 --> 01:05:16,274
Kan ik je helpen?

1555
01:05:21,383 --> 01:05:22,445
Luchtmaarschalk.

1556
01:05:23,619 --> 01:05:25,448
Geest van Kerstmis die nog moet komen.

1557
01:05:30,160 --> 01:05:31,058
O, jongen.

1558
01:05:38,629 --> 01:05:41,530
Je zult me vertellen wat er zal gebeuren
met kerst die nog moet komen?

1559
01:05:49,575 --> 01:05:50,605
O nee.

1560
01:05:57,018 --> 01:05:58,613
Dus je wilt mij niet
om de deur te openen?

1561
01:05:59,685 --> 01:06:00,549
Oké, oké.

1562
01:06:01,384 --> 01:06:03,583
Eh, nou ja, net daarvoor
wij gaan aan de slag,

1563
01:06:03,652 --> 01:06:05,453
Eh, uiteindelijk,
als het niet te veel moeite is,

1564
01:06:05,522 --> 01:06:07,154
denk je dat je dat zou kunnen
zet mij terug op mijn stoel

1565
01:06:07,190 --> 01:06:08,324
in plaats van het toilet--

1566
01:06:08,359 --> 01:06:09,624
Waarom, waarom, waarom, waarom
wijs je naar mij?

1567
01:06:11,597 --> 01:06:12,565
Wauw.

1568
01:06:12,633 --> 01:06:14,035
[donder dreunend]

1569
01:06:14,071 --> 01:06:17,372
Nou ja, mijn kantoorgebouw
is nog steeds hier in de toekomst.

1570
01:06:17,374 --> 01:06:18,336
Dat is goed nieuws.

1571
01:06:21,176 --> 01:06:23,440
Jij bent ook alwetend, toch?
is het juist om duidelijk te zijn? toekomst.

1572
01:06:25,345 --> 01:06:27,209
Kijk, ik probeer het niet
om u te vertellen hoe u uw werk moet doen,

1573
01:06:27,245 --> 01:06:28,709
en dat ben ik zeker
niet klagen

1574
01:06:28,745 --> 01:06:30,717
omdat de laatste twee geesten
waren een beetje te spraakzaam,

1575
01:06:30,752 --> 01:06:31,987
als je begrijpt wat ik bedoel, maar...

1576
01:06:32,688 --> 01:06:34,121
Ik denk dat het echt zou kunnen helpen

1577
01:06:34,190 --> 01:06:37,322
als je commentaar had
of begeleiding voor mij, weet je?

1578
01:06:42,659 --> 01:06:46,100
Het lijkt erop dat je niet openstaat voor aantekeningen,
en dat respecteer ik.

1579
01:06:47,535 --> 01:06:49,367
Meneer! Meneer!

1580
01:06:50,834 --> 01:06:51,666
[zucht]

1581
01:06:52,707 --> 01:06:54,002
O, is het hier warm?

1582
01:06:54,438 --> 01:06:56,140
Heb ik ermee ingestemd om te draaien?
de thermostaat omhoog,

1583
01:06:56,175 --> 01:06:58,474
of is warmte gewoon gratis
in de toekomst?

1584
01:06:58,510 --> 01:07:00,477
Normaal gesproken praat ik niet zoveel,
Ik ben gewoon zenuwachtig.

1585
01:07:00,512 --> 01:07:02,584
En ik heb niet veel
van ervaring nerveus zijn.

1586
01:07:02,619 --> 01:07:06,150
Maar jij bent gewoon zo... oké.

1587
01:07:06,185 --> 01:07:08,116
Nou, dit ziet er uit
zoals het laatste ervan.

1588
01:07:08,485 --> 01:07:10,251
Ze zou het graag willen weten
de cateringrekening

1589
01:07:10,286 --> 01:07:11,457
want de service zal laag zijn.

1590
01:07:11,526 --> 01:07:12,253
[grinnik]

1591
01:07:12,288 --> 01:07:13,927
Het is niet nodig om een spread uit te brengen

1592
01:07:13,962 --> 01:07:15,256
als ze niemand verwachten
te komen.

1593
01:07:15,291 --> 01:07:16,590
Over wie hebben ze het?

1594
01:07:16,625 --> 01:07:18,933
Toch heb je er geen zin in
een beetje slecht?

1595
01:07:18,969 --> 01:07:20,731
Ik bedoel, zouden we niet moeten rouwen?
of zoiets?

1596
01:07:20,767 --> 01:07:22,064
Ik ben aan het rouwen.

1597
01:07:22,333 --> 01:07:24,237
Ik heb het nooit gekregen
een aanbevelingsbrief.

1598
01:07:26,342 --> 01:07:27,070
Hoi!

1599
01:07:27,138 --> 01:07:28,505
Is dat niet de sjaal van juffrouw Neezer?

1600
01:07:28,773 --> 01:07:29,508
Is het?

1601
01:07:29,543 --> 01:07:30,271
Het is!

1602
01:07:30,306 --> 01:07:31,912
Ik heb het net gevonden en meegenomen

1603
01:07:31,947 --> 01:07:33,477
aangezien het vroor
op kantoor.

1604
01:07:34,213 --> 01:07:36,051
Eén ding kun je zeggen
voor Krampus.

1605
01:07:36,552 --> 01:07:37,448
Ze had smaak.

1606
01:07:38,446 --> 01:07:39,784
Dat is ongeveer alles wat je kunt zeggen.

1607
01:07:39,852 --> 01:07:40,754
Wacht, wacht, wacht.

1608
01:07:40,789 --> 01:07:42,057
Over wie hebben ze het?!

1609
01:07:42,556 --> 01:07:43,454
Wachten!

1610
01:07:46,222 --> 01:07:48,461
Hé, zet de vaas neer!

1611
01:07:48,997 --> 01:07:50,593
Waarom zijn ze aan het inpakken?
mijn kantoor?

1612
01:07:51,062 --> 01:07:52,663
Hé, dit zijn mijn spullen.

1613
01:07:52,698 --> 01:07:53,731
Stop!

1614
01:07:54,100 --> 01:07:55,936
Niet de stoel.
Niet de stoel!

1615
01:07:56,305 --> 01:07:59,306
Hij ontheiligt mijn gewoonte
ergonomische stoel met perfecte houding.

1616
01:07:59,642 --> 01:08:01,609
Dit is echt zilver!

1617
01:08:01,644 --> 01:08:02,607
Laat mij die maar hebben.

1618
01:08:02,976 --> 01:08:04,174
Ik maakte dit kantoor elke dag schoon

1619
01:08:04,210 --> 01:08:05,910
en kreeg nooit één woord
van dank.

1620
01:08:05,945 --> 01:08:07,013
Kun je iets niet doen?

1621
01:08:07,081 --> 01:08:08,815
Ik opende de deur voor haar
jarenlang.

1622
01:08:09,118 --> 01:08:12,117
Nooit een glimlach,
nooit een 'Hé, hoe gaat het?'.

1623
01:08:12,152 --> 01:08:13,420
Ik denk niet eens
ze kende mijn naam.

1624
01:08:13,455 --> 01:08:14,556
Dat deed ik!

1625
01:08:14,591 --> 01:08:16,357
Het was Bill of Budge.

1626
01:08:16,393 --> 01:08:17,020
Hé, Todd.

1627
01:08:17,056 --> 01:08:18,285
Todd! Ik was onderweg.

1628
01:08:18,320 --> 01:08:19,424
Zullen we het vieren?

1629
01:08:20,056 --> 01:08:21,591
Niet de 'O2!

1630
01:08:22,191 --> 01:08:23,626
In piepschuim?!

1631
01:08:24,061 --> 01:08:25,063
Opgeruimd staat netjes.

1632
01:08:25,099 --> 01:08:26,829
Laten we eens kijken
de achterkamer.

1633
01:08:26,864 --> 01:08:27,762
Ja.

1634
01:08:28,230 --> 01:08:29,698
Niet de achterkamer.

1635
01:08:36,843 --> 01:08:39,114
[sombere muziek]

1636
01:08:41,010 --> 01:08:41,910
Jake.

1637
01:08:41,945 --> 01:08:42,711
Jake?

1638
01:08:43,947 --> 01:08:44,747
Franciscus.

1639
01:08:45,116 --> 01:08:46,184
Leuk dat je komt.

1640
01:08:46,252 --> 01:08:48,321
- Ja.
- Dat hoefde zeker niet.

1641
01:08:49,459 --> 01:08:50,356
Ik wilde het.

1642
01:08:51,889 --> 01:08:52,787
Bedankt.

1643
01:08:54,224 --> 01:08:56,155
Het spijt me zo, Franciscus.

1644
01:08:56,524 --> 01:08:58,061
Het spijt mij ook voor jou, Jake.

1645
01:08:58,330 --> 01:08:59,794
Ze doen alsof
iemand stierf.

1646
01:09:01,802 --> 01:09:02,733
Hé, hoe is het met je?

1647
01:09:02,768 --> 01:09:03,704
Goed.

1648
01:09:03,739 --> 01:09:04,601
Ik ben gefocust geweest.

1649
01:09:05,642 --> 01:09:06,400
In het midden, weet je.

1650
01:09:06,435 --> 01:09:07,606
Heb je iemand gezien?

1651
01:09:07,641 --> 01:09:08,739
Mij? Nee.

1652
01:09:08,774 --> 01:09:09,844
Nee, nee.

1653
01:09:09,880 --> 01:09:11,141
Sinds Ella niet meer
echt gevonden

1654
01:09:11,176 --> 01:09:12,744
die vonk met iemand anders.

1655
01:09:12,780 --> 01:09:13,942
Dat zal wel, Jake.

1656
01:09:13,978 --> 01:09:14,946
Dat zul je.

1657
01:09:14,981 --> 01:09:16,283
Als ik eerlijk ben...

1658
01:09:17,851 --> 01:09:18,747
Ik stopte met proberen.

1659
01:09:19,281 --> 01:09:20,485
Lang geleden.

1660
01:09:25,861 --> 01:09:27,394
Hij komt hier voorbij, toch?

1661
01:09:27,429 --> 01:09:30,965
Ik bedoel, ik ben gevleid, maar dit
is Jake waar we het over hebben.

1662
01:09:31,033 --> 01:09:32,629
Hij is eigenlijk
de grootste man ooit.

1663
01:09:36,203 --> 01:09:38,006
Oké, geest,
Jij werkt voor mij, toch?

1664
01:09:38,074 --> 01:09:39,300
Je moet het mij vertellen
wat er nog moet komen.

1665
01:09:39,335 --> 01:09:40,769
Wat gebeurt er met Jake?

1666
01:09:42,676 --> 01:09:43,574
[zucht]

1667
01:09:46,881 --> 01:09:48,308
De openbare bibliotheek.

1668
01:09:48,377 --> 01:09:49,943
Ik begrijp het niet.

1669
01:09:55,285 --> 01:09:56,851
Hij is een eenzame bibliothecaris?

1670
01:09:58,320 --> 01:09:59,689
Zoals Donna Reed.

1671
01:10:01,063 --> 01:10:04,397
Nee, nee, nee, nee.
Nee, dit is te erg.

1672
01:10:04,932 --> 01:10:06,399
Breng me ergens anders!

1673
01:10:07,296 --> 01:10:08,937
Overal behalve hier.

1674
01:10:08,972 --> 01:10:11,539
Echt?
Laat me gewoon wat geluk zien.

1675
01:10:11,575 --> 01:10:13,307
Alsjeblieft. Alsjeblieft!

1676
01:10:19,445 --> 01:10:21,579
Dat zullen wij ook doen
de kerstbedankjes?

1677
01:10:23,849 --> 01:10:24,681
Wachten.

1678
01:10:25,184 --> 01:10:27,321
Waarom is Tim's stoel leeg?

1679
01:10:28,722 --> 01:10:29,620
Bobbi?

1680
01:10:31,695 --> 01:10:34,693
Ik ben dankbaar voor...

1681
01:10:34,728 --> 01:10:35,761
[huilen]

1682
01:10:35,797 --> 01:10:37,192
O, lieverd.

1683
01:10:37,228 --> 01:10:39,161
O, ik weet het, ik weet het.

1684
01:10:39,196 --> 01:10:40,433
Wij missen hem ook.

1685
01:10:40,901 --> 01:10:42,162
Dit is zo oneerlijk.

1686
01:10:42,932 --> 01:10:45,603
Ik begrijp het niet
waarom laat je mij dit zien?!

1687
01:10:49,479 --> 01:10:50,509
[hijgt]

1688
01:11:16,539 --> 01:11:17,231
Nee.

1689
01:11:17,266 --> 01:11:18,801
Nee, nee, nee!

1690
01:11:21,304 --> 01:11:23,205
Alsjeblieft! Zeg eens.

1691
01:11:23,708 --> 01:11:26,374
Is dit wat er gaat gebeuren
of wat kan er gebeuren?

1692
01:11:26,409 --> 01:11:28,214
Kan ik mijn lot veranderen?

1693
01:11:28,282 --> 01:11:30,447
Alsjeblieft, Geest, alsjeblieft.
Ik kan veranderen.

1694
01:11:30,482 --> 01:11:32,552
Ik heb geleerd van
alle drie de geesten.

1695
01:11:32,587 --> 01:11:35,521
Ik zal alles doen om het te voorkomen
deze toekomst niet zal plaatsvinden.

1696
01:11:36,357 --> 01:11:39,726
Ik zal het nooit vergeten
vriendelijkheid en liefdadigheid.

1697
01:11:40,529 --> 01:11:43,257
Ik zal altijd de betekenis behouden
van Kerstmis in mijn hart.

1698
01:11:43,292 --> 01:11:45,564
[schreeuwen]

1699
01:11:46,735 --> 01:11:47,799
Dank je!

1700
01:11:47,835 --> 01:11:49,037
Ik leef!

1701
01:11:49,072 --> 01:11:52,838
O, hallo schoonheid
coach toilet.

1702
01:11:52,873 --> 01:11:53,499
Ik houd van je!

1703
01:11:53,535 --> 01:11:54,840
Ik hou van deze spiegel!

1704
01:11:54,876 --> 01:11:55,838
Ik vind het hier geweldig!

1705
01:11:57,746 --> 01:11:59,444
O, het spijt me.

1706
01:11:59,479 --> 01:12:00,977
Wachten. Waarom grijpt iedereen
hun spullen?

1707
01:12:01,046 --> 01:12:01,914
Zijn we geland?

1708
01:12:02,583 --> 01:12:04,411
Ik dacht dat we nog vijftien uur hadden
tot we Sydney bereikten.

1709
01:12:04,447 --> 01:12:06,180
Dame, we zijn in Utah.

1710
01:12:06,215 --> 01:12:07,385
Utah?

1711
01:12:07,453 --> 01:12:08,449
Er was een probleem
in de cockpit,

1712
01:12:08,484 --> 01:12:09,618
dus ze wilden landen

1713
01:12:09,653 --> 01:12:11,024
en heb een technicus
kijk eens,

1714
01:12:11,059 --> 01:12:12,155
gewoon voor de zekerheid.

1715
01:12:12,825 --> 01:12:15,693
Ik hoorde dat de piloot morste
appelcider op de bedieningselementen.

1716
01:12:17,031 --> 01:12:18,599
Kriebel! Dat spoort.

1717
01:12:18,635 --> 01:12:19,429
[lachen]

1718
01:12:19,465 --> 01:12:20,630
Heb je het niet gehoord?
de aankondigingen?

1719
01:12:20,665 --> 01:12:22,667
Nee. Ik... ik... Ik moet het hebben gedaan
in slaap gevallen.

1720
01:12:23,432 --> 01:12:24,405
In de badkamer?

1721
01:12:25,237 --> 01:12:26,168
Welke dag is het vandaag?

1722
01:12:26,237 --> 01:12:27,502
25 december.

1723
01:12:27,771 --> 01:12:29,711
Is het eerste kerstdag?
Ik heb het niet gemist?

1724
01:12:29,946 --> 01:12:30,910
Oké, heb je je hoofd gestoten?

1725
01:12:30,979 --> 01:12:33,607
Oh! Kerstmis in Utah!

1726
01:12:33,642 --> 01:12:36,715
Mijn zus Francis woont in Utah!

1727
01:12:37,084 --> 01:12:39,079
O, prettige kerstdagen.

1728
01:12:41,483 --> 01:12:42,720
Vrolijk Kerstfeest.

1729
01:12:49,997 --> 01:12:51,765
Vrolijk Kerstfeest!

1730
01:12:51,801 --> 01:12:52,598
Vrolijk Kerstfeest.

1731
01:12:53,629 --> 01:12:55,565
O, Olivier!
Vrolijk Kerstfeest.

1732
01:12:55,868 --> 01:12:58,673
Ik hoop dat de Kerstman je brengt
duizend wiskundewerkboeken!

1733
01:12:58,742 --> 01:12:59,739
Oh jongen, ik ook!

1734
01:12:59,775 --> 01:13:00,906
[lachen]

1735
01:13:00,941 --> 01:13:01,975
Ik moet gaan.

1736
01:13:02,010 --> 01:13:02,976
Ik houd je op de hoogte.

1737
01:13:03,011 --> 01:13:03,906
Oké. Ik houd van je. Ja.

1738
01:13:04,981 --> 01:13:06,244
Kunt u deze vertraging geloven?

1739
01:13:06,279 --> 01:13:07,708
Maar wij hebben Kerstmis niet gemist.

1740
01:13:07,743 --> 01:13:09,613
[Pilot]<i> Attentie, passagiers.</i>

1741
01:13:09,648 --> 01:13:12,318
<i> Vanwege een onvoorziene</i>
<i> technisch probleem,</i>

1742
01:13:12,386 --> 01:13:14,885
<i>dit vliegtuig is</i>
<i> voor onbepaalde tijd geaard.</i>

1743
01:13:14,921 --> 01:13:19,592
<i> We zullen jullie allemaal omboeken naar een nieuwe</i>
<i> vlucht morgen, 26 december.</i>

1744
01:13:20,658 --> 01:13:22,056
Hé, wat ben je aan het doen
nu?

1745
01:13:23,799 --> 01:13:25,196
Uitplannen?

1746
01:13:25,198 --> 01:13:26,401
Kom met mij mee ontbijten.

1747
01:13:27,366 --> 01:13:28,497
Het is één uur in de ochtend.

1748
01:13:28,532 --> 01:13:30,999
Precies. Kerstochtend.

1749
01:13:32,270 --> 01:13:33,071
Gaat het?

1750
01:13:33,106 --> 01:13:34,409
Nooit beter geweest.

1751
01:13:35,040 --> 01:13:35,843
Jake.

1752
01:13:36,512 --> 01:13:38,108
Ik kan er niets aan doen
de vele kerstdagen

1753
01:13:38,177 --> 01:13:39,073
dat ik verpest heb.

1754
01:13:39,815 --> 01:13:40,473
Vernietigd.

1755
01:13:40,508 --> 01:13:41,376
Vernietigd.

1756
01:13:42,146 --> 01:13:44,419
Maar wat ik wel kan doen, is jou meenemen
om te ontbijten, als je mij dat toestaat.

1757
01:13:45,821 --> 01:13:46,621
O, eh...

1758
01:13:46,656 --> 01:13:47,613
Kom op!

1759
01:13:47,649 --> 01:13:48,817
Ik ben een heleboel dingen,

1760
01:13:48,852 --> 01:13:50,925
maar ik ben beter
dan de vliegtuigterminal.

1761
01:13:50,994 --> 01:13:52,086
Bovendien is de belastingvrij gesloten.

1762
01:13:57,428 --> 01:13:58,665
Ontbijt klinkt lekker.

1763
01:13:58,701 --> 01:13:59,566
Ja!

1764
01:14:01,166 --> 01:14:01,931
Nadat jij...

1765
01:14:02,465 --> 01:14:03,768
Miss Kerstmis.

1766
01:14:05,505 --> 01:14:08,575
[onduidelijk vliegveld
aankondigingen]

1767
01:14:12,609 --> 01:14:13,943
Tot ziens bij de bagageband.

1768
01:14:16,578 --> 01:14:18,019
Vrolijk Kerstfeest.

1769
01:14:18,588 --> 01:14:20,653
Ik zou graag willen dat je mij helpt
verspreid wat kerstsfeer.

1770
01:14:21,087 --> 01:14:21,984
[lachen]

1771
01:14:27,126 --> 01:14:28,196
Maak je geen zorgen.

1772
01:14:28,231 --> 01:14:29,529
Ik ben al aan het kijken
bij nieuwe vluchten.

1773
01:14:29,565 --> 01:14:31,792
Ik beloof de volgende vlucht
naar Sydney is morgen--

1774
01:14:31,861 --> 01:14:33,395
Wat moet ik
vanavond doen?

1775
01:14:33,731 --> 01:14:35,562
O, ik heb er een paar gevonden
uitstekende opties.

1776
01:14:35,631 --> 01:14:36,698
Ik hoef alleen maar te bellen...

1777
01:14:36,734 --> 01:14:38,171
Als de opties
zijn zo uitstekend,

1778
01:14:38,206 --> 01:14:40,173
waarom heb je er geen veiliggesteld?

1779
01:14:40,208 --> 01:14:41,670
Alleen maar omdat we net geland zijn

1780
01:14:41,739 --> 01:14:43,176
en het is het midden
van de nacht,

1781
01:14:43,645 --> 01:14:45,876
en de keuzes kunnen beperkt zijn
omdat het Kerstmis is.

1782
01:14:46,310 --> 01:14:47,376
Kerstmis?

1783
01:14:47,644 --> 01:14:50,277
Kerstmis, Kerstmis, Kerstmis.

1784
01:14:50,779 --> 01:14:53,181
Altijd een excuus voor Kerstmis.

1785
01:14:53,751 --> 01:14:55,149
Ik veronderstel dat je gaat
om het mij te vertellen

1786
01:14:55,217 --> 01:14:57,892
dat ik je een bonus moet geven
omdat het Kerstmis is.

1787
01:14:57,927 --> 01:14:59,026
Dat heb ik niet gezegd.

1788
01:14:59,062 --> 01:14:59,890
Nou, ik zal je wat vertellen.

1789
01:15:02,593 --> 01:15:03,861
Ik zal het beter doen dan dat.

1790
01:15:05,096 --> 01:15:08,135
Ik ga jouw bedrag verdubbelen
salaris en je een promotie geven.

1791
01:15:08,571 --> 01:15:11,231
Ik ga ook halen
de beste zorgverzekering

1792
01:15:11,266 --> 01:15:14,004
er is voor jou en
alle anderen in het bedrijf.

1793
01:15:14,706 --> 01:15:16,709
Eén die dekt
al het medicijn van Tim.

1794
01:15:17,673 --> 01:15:19,142
Weet je nog wie Tim is?

1795
01:15:19,178 --> 01:15:20,178
Natuurlijk.

1796
01:15:20,214 --> 01:15:21,645
Australië kan wachten.

1797
01:15:21,681 --> 01:15:23,317
Ik heb een eersteklas voor je gekocht
kaartje naar huis

1798
01:15:23,385 --> 01:15:24,579
zodat je bij Tim kunt zijn
met Kerstmis.

1799
01:15:24,615 --> 01:15:25,883
Je vertrekt over een paar uur.

1800
01:15:27,221 --> 01:15:28,985
Bobbi, ik ben...

1801
01:15:30,489 --> 01:15:33,187
vreselijk voor jou en iedereen.

1802
01:15:34,992 --> 01:15:37,631
En mijn excuses van
het diepst van mijn hart...

1803
01:15:38,766 --> 01:15:41,032
maar dat beloof ik je
Ik ga het beter maken.

1804
01:15:42,002 --> 01:15:45,067
En als je voor mij blijft werken,
als je met mij blijft werken...

1805
01:15:46,108 --> 01:15:47,300
Ik zal het goed maken.

1806
01:15:48,478 --> 01:15:50,545
En ik zal je nooit meenemen
weer vanzelfsprekend.

1807
01:15:51,444 --> 01:15:52,779
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1808
01:15:53,181 --> 01:15:54,675
Vrolijk kerstfeest, Bobbie.

1809
01:15:54,710 --> 01:15:56,683
Vrolijk kerstfeest, Ella.

1810
01:16:01,190 --> 01:16:02,489
Attentie, Sydney-passagiers.

1811
01:16:02,524 --> 01:16:03,951
Dat hebben we net geleerd
een kerstengel

1812
01:16:03,986 --> 01:16:06,093
heeft aangeboden om comp
ieders kamer

1813
01:16:06,362 --> 01:16:08,657
bij Vijf Gouden Ringen
Luxe resort

1814
01:16:08,692 --> 01:16:10,797
totdat vluchten kunnen worden omgeboekt!

1815
01:16:10,832 --> 01:16:14,164
Kom uw GET-vouchers halen
van Great Expectation Trips.

1816
01:16:14,199 --> 01:16:15,328
Oh. KRIJGEN.

1817
01:16:16,203 --> 01:16:17,704
Hè? Ik snap het.

1818
01:16:20,107 --> 01:16:20,806
[grinniken]

1819
01:16:23,709 --> 01:16:25,279
Dat wil jij Francis ook geven
een heads-up

1820
01:16:25,315 --> 01:16:26,306
dat je komt
voor Kerstmis?

1821
01:16:27,047 --> 01:16:27,813
Nee.

1822
01:16:28,711 --> 01:16:30,151
Verrassingen zijn geweldig.

1823
01:16:30,186 --> 01:16:31,381
Oké, wat is hier aan de hand?

1824
01:16:31,416 --> 01:16:32,714
Wat bedoel je?

1825
01:16:32,749 --> 01:16:34,414
Voor iemand die enthousiast is...

1826
01:16:35,017 --> 01:16:36,584
Kerstmis overslaan,
je lijkt mooi

1827
01:16:36,986 --> 01:16:39,421
blij met de verandering
van plannen.

1828
01:16:39,456 --> 01:16:40,826
Ja, dat ben ik.

1829
01:16:44,734 --> 01:16:47,226
Jake, ik zie je vanavond
Ik besef wat mijn toekomst is

1830
01:16:47,295 --> 01:16:49,532
eruit zou kunnen zien
als ik mijn prioriteiten niet verander.

1831
01:16:49,901 --> 01:16:51,936
Dat dacht ik altijd
als het mij lukt...

1832
01:16:53,042 --> 01:16:54,708
als ik geld had...

1833
01:16:55,243 --> 01:16:56,238
dat ik gelukkig zou zijn.

1834
01:16:56,473 --> 01:16:57,612
Maar dat ben ik niet.

1835
01:16:59,347 --> 01:17:01,616
Ik wilde zelfvoorzienend zijn.

1836
01:17:02,115 --> 01:17:02,980
Naar...

1837
01:17:03,845 --> 01:17:05,279
vertrouw op niemand.

1838
01:17:07,689 --> 01:17:10,218
Maar het punt is,
als je niemand nodig hebt,

1839
01:17:11,259 --> 01:17:12,286
je hebt niemand.

1840
01:17:13,925 --> 01:17:15,894
En ik wil niet
om alleen door mijn leven te gaan.

1841
01:17:19,028 --> 01:17:21,031
Ik denk wat ik probeer
zeggen is...

1842
01:17:24,102 --> 01:17:26,740
Ik wil niet doorgaan
mijn leven zonder jou, Jake.

1843
01:17:30,774 --> 01:17:32,273
En ik weet niet of het...

1844
01:17:33,075 --> 01:17:34,913
gewoon omdat het Kerstmis is
of...

1845
01:17:36,214 --> 01:17:39,247
gewoon dat vreemde ding
gebeurt op grote hoogte, maar...

1846
01:17:40,222 --> 01:17:41,788
Ik kan eindelijk zien...

1847
01:17:42,784 --> 01:17:44,252
hoe fout ik was.

1848
01:17:47,790 --> 01:17:49,664
Het spijt me zo, Jake.

1849
01:17:51,166 --> 01:17:52,326
Het spijt me zo.

1850
01:17:53,169 --> 01:17:54,867
En ik ben klaar om te veranderen.

1851
01:17:57,106 --> 01:17:58,167
Ik beloof dat ik dat zal doen.

1852
01:17:59,401 --> 01:18:01,539
<i> ['Ik wil je graag met Kerstmis'</i>
<i> spelen]</i>

1853
01:18:01,575 --> 01:18:07,341
<i> ♪ Ik wil je graag met Kerstmis ♪</i>

1854
01:18:08,309 --> 01:18:12,885
<i> ♪ Doe alsjeblieft mijn wens</i>
<i> uitkomen ♪</i>

1855
01:18:14,817 --> 01:18:18,787
<i> ♪ Omdat ik bomen zou snoeien ♪</i>

1856
01:18:18,822 --> 01:18:21,790
<i> ♪ en dek de gangen af ♪</i>

1857
01:18:21,825 --> 01:18:23,597
Ik ben er vrij zeker van dat dit...

1858
01:18:23,633 --> 01:18:30,034
<i> ♪ Als ik wist dat jij de mijne zou zijn</i>
<i> voor altijd ♪</i>

1859
01:18:31,507 --> 01:18:35,174
<i> ♪ Ik zal niet blauw zijn</i>
<i> met Kerstmis ♪</i>

1860
01:18:35,210 --> 01:18:36,843
Ik heb je gemist.

1861
01:18:37,674 --> 01:18:39,009
Ik heb jou ook gemist.

1862
01:18:39,044 --> 01:18:44,177
<i> ♪ Als oude Sinterklaas</i>
<i> komt via ♪</i>

1863
01:18:44,513 --> 01:18:53,526
<i> ♪ En dat herinnert hij zich</i>
<i>Ik wil je graag met Kerstmis, ♪</i>

1864
01:18:53,561 --> 01:19:01,030
♪ <i> Oud en Nieuw, ook Pasen ♪</i>

1865
01:19:01,065 --> 01:19:06,840
<i> ♪ Ze zou je leuk vinden</i>
<i> voor Kerstmis ♪</i>

1866
01:19:08,009 --> 01:19:16,108
<i> ♪ En hij herinnert zich dat ik</i>
<i> vind je leuk met Kerstmis ♪</i>

1867
01:19:16,143 --> 01:19:20,987
<i> ♪ Nieuwjaar, ook Pasen ♪</i>

1868
01:19:21,055 --> 01:19:24,017
♪

1869
01:19:24,052 --> 01:19:32,364
<i> ♪ Nieuwjaar, ook Pasen ♪</i>

1870
01:19:32,432 --> 01:19:34,098
[deurbel gaat]

1871
01:19:34,730 --> 01:19:35,970
Ik kom!

1872
01:19:36,005 --> 01:19:36,698
Komst.

1873
01:19:36,733 --> 01:19:38,036
[deurbel gaat]

1874
01:19:40,307 --> 01:19:40,967
Verrassing!

1875
01:19:41,003 --> 01:19:42,777
Vrolijk kerstfeest, Franciscus.

1876
01:19:43,639 --> 01:19:44,372
Oh.

1877
01:19:45,377 --> 01:19:46,143
Oh.

1878
01:19:47,082 --> 01:19:47,881
Jake.

1879
01:19:48,249 --> 01:19:49,210
[stammelen]

1880
01:19:49,245 --> 01:19:52,646
Wat zijn jullie
hier doen... samen?

1881
01:19:52,681 --> 01:19:53,785
Eh...

1882
01:19:53,820 --> 01:19:55,351
[beide] Het is een soort van
een lang verhaal.

1883
01:19:55,420 --> 01:19:56,321
Ja.

1884
01:19:56,356 --> 01:19:57,250
[grinniken]

1885
01:19:57,318 --> 01:19:59,024
-Onze vlucht werd in de buurt omgeleid,
-Ja.

1886
01:20:00,291 --> 01:20:02,192
En eh, nou ja, het
Het moet het lot zijn geweest, want...

1887
01:20:03,358 --> 01:20:05,261
Ik wil echt uitgeven
Kerst met jou.

1888
01:20:06,229 --> 01:20:08,031
Ik ben niet de zus geweest
jij verdient.

1889
01:20:08,099 --> 01:20:10,398
En ik kan het je niet vertellen
hoeveel spijt ik daarvan heb.

1890
01:20:12,072 --> 01:20:13,801
Maar ik wil niet weg zijn
meer in de kou.

1891
01:20:13,869 --> 01:20:14,909
Wil je mij hebben?

1892
01:20:15,311 --> 01:20:16,404
Natuurlijk wil ik jou.

1893
01:20:20,108 --> 01:20:21,816
Ja.
Wil je mij ook?

1894
01:20:24,045 --> 01:20:25,080
Vrolijk kerstfeest, Kevin.

1895
01:20:25,115 --> 01:20:27,021
Ella, ik kan het niet geloven
jij hebt het gehaald.

1896
01:20:27,056 --> 01:20:27,822
Ik ook.

1897
01:20:28,123 --> 01:20:28,682
Jake.

1898
01:20:28,717 --> 01:20:29,954
Ja.

1899
01:20:29,989 --> 01:20:31,251
Vriend, wat doe jij hier?
Kom binnen.

1900
01:20:31,286 --> 01:20:33,921
Schrik even, sorry vriend.
Goed je te zien.

1901
01:20:33,956 --> 01:20:35,657
Oh, kinderen, kom hierheen!

1902
01:20:35,726 --> 01:20:36,724
Kijk wie hier is.

1903
01:20:36,993 --> 01:20:38,492
[kinderen]<i> Is het de Kerstman?</i>

1904
01:20:39,168 --> 01:20:39,933
Nog beter.

1905
01:20:40,268 --> 01:20:41,165
[lachen]

1906
01:20:42,334 --> 01:20:44,971
♪

1907
01:20:46,636 --> 01:20:47,505
Tim.

1908
01:20:47,540 --> 01:20:48,802
Bobbi! Jouw huis!

1909
01:20:48,837 --> 01:20:50,010
[grinniken]

1910
01:20:50,079 --> 01:20:50,671
mama!

1911
01:20:50,740 --> 01:20:51,571
[lachen]

1912
01:20:52,714 --> 01:20:54,442
Ik wist dat de Kerstman dat zou doen
breng je naar huis.

1913
01:20:57,012 --> 01:20:58,419
Vrolijk kerstfeest, Tim.

1914
01:20:58,454 --> 01:21:00,085
Jij ook fijne kerstdagen.

1915
01:21:02,223 --> 01:21:03,321
Hallo, mama.

1916
01:21:03,356 --> 01:21:04,452
[lacht]

1917
01:21:05,228 --> 01:21:06,260
Het is een wonder.

1918
01:21:06,295 --> 01:21:07,222
- Hallo schat.
-Hoi.

1919
01:21:07,257 --> 01:21:09,492
Hij zal niet bijten, dat beloof ik.
Hij is helemaal van jou.

1920
01:21:10,061 --> 01:21:11,525
Zorg goed voor hem,
hoewel, oké?

1921
01:21:12,301 --> 01:21:13,263
Ik mis hem nu al.

1922
01:21:14,303 --> 01:21:16,167
[emotionele muziek]

1923
01:21:16,636 --> 01:21:18,004
Is dat onze oude sjaal?

1924
01:21:19,873 --> 01:21:21,535
Ik weet niet waar
het kwam vandaan.

1925
01:21:22,971 --> 01:21:25,473
Hm. Het moet magie zijn.

1926
01:21:26,447 --> 01:21:28,146
Je hebt geen idee.

1927
01:21:34,421 --> 01:21:35,422
[grinniken]

1928
01:21:35,725 --> 01:21:37,353
Wat is er met je gebeurd
in dat vliegtuig?

1929
01:21:39,125 --> 01:21:41,295
De Ella die ik zag
op het vliegveld gisteravond,

1930
01:21:41,330 --> 01:21:42,428
het is niet hetzelfde.

1931
01:21:42,830 --> 01:21:44,294
Mevrouw fijne kerstdagen,
dat is nu hier.

1932
01:21:45,462 --> 01:21:48,731
Ik weet het niet, ik denk misschien
de kerstgedachten

1933
01:21:48,767 --> 01:21:50,905
deden gewoon hun werk.

1934
01:21:51,538 --> 01:21:52,603
Bedoel je geest?

1935
01:21:52,972 --> 01:21:55,569
Mm. Het voelde als meer dan één
dit jaar.

1936
01:22:00,777 --> 01:22:01,674
Ik houd van je.

1937
01:22:02,679 --> 01:22:03,544
Ella.

1938
01:22:06,155 --> 01:22:07,119
[zucht]

1939
01:22:08,182 --> 01:22:10,122
Ik hou ook van jou, Jake.

1940
01:22:12,361 --> 01:22:13,323
Dat heb ik altijd gedaan.

1941
01:22:28,443 --> 01:22:29,605
[telefoon rinkelt]

1942
01:22:29,674 --> 01:22:31,077
[grinniken]

1943
01:22:31,842 --> 01:22:32,947
[schraapt keel]

1944
01:22:35,316 --> 01:22:36,350
Bobbi!

1945
01:22:36,385 --> 01:22:37,547
Je bent thuisgekomen!

1946
01:22:37,582 --> 01:22:38,384
Dat deed ik.

1947
01:22:38,453 --> 01:22:39,882
Dank je, Ella.

1948
01:22:39,918 --> 01:22:41,549
Tim wil ook hallo zeggen.

1949
01:22:42,657 --> 01:22:44,524
Vrolijk kerstfeest, juffrouw Neezer.

1950
01:22:44,559 --> 01:22:45,584
Vrolijk kerstfeest, Tim.

1951
01:22:45,653 --> 01:22:47,722
Ik ben zo blij dat je dat kon
vandaag allemaal samen zijn.

1952
01:22:47,958 --> 01:22:49,964
God zegene ons, iedereen.

1953
01:22:50,594 --> 01:22:52,725
♪

1954
01:22:54,035 --> 01:22:58,135
<i> ♪ Iedereen</i>
<i> zing rond het vuur ♪</i>

1955
01:22:58,171 --> 01:23:00,332
<i> ♪ De vrienden</i>
<i> we hebben ♪</i> gemist

1956
01:23:00,367 --> 01:23:03,008
<i> ♪ Samen met Kerstmis ♪</i>

1957
01:23:03,044 --> 01:23:07,707
<i> ♪ We hebben iedereen</i>
<i> dichterbij dan ooit ♪</i>

1958
01:23:07,743 --> 01:23:12,514
<i> ♪ Ongeacht de afstand</i>
<i> samen met Kerstmis ♪</i>

1959
01:23:14,151 --> 01:23:17,057
<i> ♪ Het duurde zo lang om hier te komen ♪</i>

1960
01:23:19,060 --> 01:23:21,628
<i> ♪ Hef dus je glas</i>
<i> en proost ♪</i>

1961
01:23:21,696 --> 01:23:23,897
<i> ♪ Laten we zeggen, proosten ♪</i>

1962
01:23:23,933 --> 01:23:26,363
<i> ♪ Omdat we dat zijn geweest</i>
<i> het hele jaar wachten ♪</i>

1963
01:23:31,104 --> 01:23:34,974
<i> ♪ Iedereen zingt rond</i>
<i>het vuur ♪</i>

1964
01:23:35,043 --> 01:23:37,270
<i> ♪ de vrienden</i>
<i> we hebben ♪</i> gemist

1965
01:23:37,305 --> 01:23:40,113
<i> ♪ Samen met Kerstmis ♪</i>

1966
01:23:40,148 --> 01:23:44,112
<i> ♪ We hebben iedereen</i>
<i> dichterbij dan ooit ♪</i>

1967
01:23:44,147 --> 01:23:46,851
<i> ♪ Ongeacht de afstand ♪</i>

1968
01:23:46,886 --> 01:23:49,155
<i> ♪ samen met Kerstmis ♪</i>

1969
01:23:49,819 --> 01:23:53,919
<i> ♪</i>

1970
01:23:53,955 --> 01:23:56,756
<i> ♪</i>